1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,959 [estrondo baixo] 4 00:00:44,959 --> 00:00:47,875 [música solene] 5 00:00:47,875 --> 00:00:54,959 ♪ ♪ 6 00:01:50,750 --> 00:01:57,792 ♪ ♪ 7 00:02:24,792 --> 00:02:27,750 [homens vocalizando] 8 00:02:27,750 --> 00:02:34,875 ♪ ♪ 9 00:02:52,291 --> 00:02:54,458 Agostinho: Quando foi isso tudo começa? 10 00:02:56,458 --> 00:02:57,625 É dito 11 00:02:57,625 --> 00:03:01,917 quando Imana criou esta terra, 12 00:03:01,917 --> 00:03:03,792 ele gostou tanto disso 13 00:03:03,792 --> 00:03:06,917 ele voltou todas as noites para descansar. 14 00:03:06,917 --> 00:03:12,041 ♪ ♪ 15 00:03:12,041 --> 00:03:15,250 Quando o paraíso se tornou um inferno? 16 00:03:15,250 --> 00:03:19,792 ♪ ♪ 17 00:03:19,792 --> 00:03:21,250 Desde o início, 18 00:03:21,250 --> 00:03:25,458 até a conquista foi um mal-entendido lamentável. 19 00:03:25,458 --> 00:03:32,625 ♪ ♪ 20 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 A Europa deu a terra ao seu conquistador 21 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 e o rei sabia nada disso. 22 00:03:48,583 --> 00:03:52,041 Nunca foi sobre civilização, 23 00:03:52,041 --> 00:03:55,166 nunca sobre tribo ou raça. 24 00:03:55,166 --> 00:03:58,583 ♪ ♪ 25 00:03:58,583 --> 00:04:01,625 Sempre foi sobre ganância, 26 00:04:01,625 --> 00:04:06,166 arrogância e poder. 27 00:04:06,166 --> 00:04:10,166 E quando finalmente entendemos o terror, 28 00:04:10,166 --> 00:04:13,000 já era tarde demais. 29 00:04:13,000 --> 00:04:20,166 ♪ ♪ 30 00:04:21,834 --> 00:04:24,625 Bill Clinton: De Kibuye, no oeste 31 00:04:24,625 --> 00:04:27,000 para Kibungo no leste, 32 00:04:27,000 --> 00:04:31,750 pessoas reunidas em busca de refúgio nas igrejas aos milhares, 33 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 em hospitais e escolas, 34 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 e quando foram encontrados, os velhos e os doentes, 35 00:04:36,333 --> 00:04:38,291 mulheres e crianças, 36 00:04:38,291 --> 00:04:41,458 eles foram mortos. 37 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 Mortos porque sua identidade cartão dizia que eles eram tutsis, 38 00:04:44,542 --> 00:04:46,875 ou porque eles tinham um pai tutsi, 39 00:04:46,875 --> 00:04:49,625 de porque alguém pensou eles pareciam um tutsi 40 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 ou morto como milhares de Hutus 41 00:04:52,166 --> 00:04:54,667 porque eles protegeram os tutsis, 42 00:04:54,667 --> 00:04:56,834 ou não aceitaria uma política 43 00:04:56,834 --> 00:05:01,083 que procurava exterminar as pessoas quem no dia anterior 44 00:05:01,083 --> 00:05:04,959 e durante anos antes tinha sido seus amigos e vizinhos. 45 00:05:04,959 --> 00:05:07,792 É importante que o mundo saiba que esses assassinatos 46 00:05:07,792 --> 00:05:11,834 não foram espontâneos ou acidental. 47 00:05:11,834 --> 00:05:14,375 Não é um fenómeno africano 48 00:05:14,375 --> 00:05:16,667 e nunca deve ser visto como tal. 49 00:05:16,667 --> 00:05:18,875 Nós vimos isso na Europa industrializada; 50 00:05:18,875 --> 00:05:21,542 vimos isso na Ásia. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,208 Devemos ter vigilância global 52 00:05:24,208 --> 00:05:26,875 e nunca mais devemos ser tímidos 53 00:05:26,875 --> 00:05:29,375 diante das evidências. 54 00:05:29,375 --> 00:05:32,542 [aplausos] 55 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 - Ok, 56 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Tenho certeza que alguns de vocês tiver perguntas. 57 00:06:06,333 --> 00:06:07,917 Sim, Venâncio. 58 00:06:07,917 --> 00:06:13,083 - Sr. Augustin, se tivéssemos entrado o exército antes do genocídio, 59 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 poderia ter sido interrompido? 60 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 Todos os moribundos? 61 00:06:16,500 --> 00:06:17,750 menina: Isso é o passado. 62 00:06:17,750 --> 00:06:20,125 Essas coisas ruins estão no passado. 63 00:06:20,125 --> 00:06:23,000 Augustin: Talvez se alguns de nós foram mais corajosos. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,917 Talvez se o mundo tinha prestado mais atenção. 65 00:06:28,166 --> 00:06:29,750 Não sei. 66 00:06:31,458 --> 00:06:33,667 Sim, Alberto. 67 00:06:33,667 --> 00:06:35,917 - Que tipo de soldado você era? 68 00:06:35,917 --> 00:06:37,083 - [suspira] 69 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 Muito ruim. 70 00:06:39,917 --> 00:06:42,917 [risos] 71 00:06:45,291 --> 00:06:48,125 Sinto muito, Venâncio. 72 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 Eu não respondi sua pergunta. 73 00:06:51,542 --> 00:06:54,583 Eu não sei o que mais poderíamos ter feito. 74 00:06:56,667 --> 00:06:58,500 [suspira] 75 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 Ok. 76 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 [música sombria] 77 00:07:06,500 --> 00:07:14,000 ♪ ♪ 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 [chuva tamborilando] 79 00:07:26,417 --> 00:07:29,500 [pássaro grita] 80 00:07:29,500 --> 00:07:36,166 ♪ ♪ 81 00:07:36,166 --> 00:07:38,000 [música hip-hop toca na caixa de som] 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 mulher: ♪ eu te odeio ♪ homem: ♪ eu te amo ♪ 83 00:07:39,291 --> 00:07:40,667 mulher: ♪ eu te odeio ♪ 84 00:07:40,667 --> 00:07:42,542 [homem e mulher fazendo rap ininteligivelmente] 85 00:07:42,542 --> 00:07:49,542 ♪ ♪ 86 00:07:49,542 --> 00:07:52,500 [música sombria] 87 00:07:52,500 --> 00:07:54,834 ♪ ♪ 88 00:07:54,834 --> 00:07:58,542 Agostinho: Sim, é abril de novo. 89 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 Todos os anos, em abril, 90 00:08:01,917 --> 00:08:05,250 a estação das chuvas começa, 91 00:08:05,250 --> 00:08:09,083 e todos os anos, todos os dias de abril, 92 00:08:09,083 --> 00:08:13,458 o vazio assustador desce sobre nossos corações. 93 00:08:13,458 --> 00:08:18,083 ♪ ♪ 94 00:08:18,083 --> 00:08:21,041 Todos os anos, em abril, 95 00:08:21,041 --> 00:08:24,166 Eu me lembro de quão rápido a vida acaba. 96 00:08:24,166 --> 00:08:26,208 ♪ ♪ 97 00:08:26,208 --> 00:08:28,917 Todos os anos, Eu lembro que sorte 98 00:08:28,917 --> 00:08:32,333 Eu deveria sentir que estou vivo. 99 00:08:32,333 --> 00:08:38,000 ♪ ♪ 100 00:08:38,000 --> 00:08:40,750 Todos os anos, em abril, 101 00:08:40,750 --> 00:08:42,834 Eu lembro. 102 00:08:42,834 --> 00:08:47,750 ♪ ♪ 103 00:08:47,750 --> 00:08:48,917 [motor para] 104 00:09:17,333 --> 00:09:18,834 [suspira] 105 00:09:28,041 --> 00:09:32,000 Honoré: "Meu querido irmão, as chuvas estão aqui. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,834 "É abril de novo. 107 00:09:35,125 --> 00:09:38,625 "Quantos anos desde que conversamos? 108 00:09:38,625 --> 00:09:42,458 "Da minha prisão, estou escrevendo você esta carta há muito esperada. 109 00:09:46,708 --> 00:09:49,166 "Não espero piedade ou amor. 110 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 "Eu sei que apesar toda a tristeza da sua vida, 111 00:09:52,333 --> 00:09:56,166 "você encontrou algo para viver. 112 00:09:56,166 --> 00:09:59,333 "Não era suposto acontecer desta maneira-- 113 00:09:59,333 --> 00:10:03,041 "a guerra, as matanças. 114 00:10:03,041 --> 00:10:07,291 ♪ ♪ 115 00:10:07,291 --> 00:10:11,542 "Quando finalmente percebi que Eu fui um ator nesta tragédia, 116 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 "Eu escolhi não viver com isso. 117 00:10:13,792 --> 00:10:17,667 "Eu pensei que minha morte me traria paz. 118 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 "Eu estava errado. 119 00:10:19,417 --> 00:10:21,458 “Só a verdade pode aliviar minha culpa. 120 00:10:24,041 --> 00:10:27,000 "Querido Augustin, devo dizer-lhe o que aconteceu 121 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 "para Jeanne e as crianças. 122 00:10:30,000 --> 00:10:32,083 "Venha para a Tanzânia. 123 00:10:32,083 --> 00:10:33,750 "Não me escreva de volta. 124 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 "Apenas venha. 125 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 Seu irmão, Honoré." 126 00:10:38,750 --> 00:10:40,166 mulher: Agostinho? 127 00:10:40,166 --> 00:10:41,917 Você deveria ir. 128 00:10:43,208 --> 00:10:44,542 - Não. 129 00:10:45,333 --> 00:10:47,041 Acabou. 130 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 Qual é o objetivo? 131 00:10:48,208 --> 00:10:49,417 mulher: Ele é seu irmão. 132 00:10:49,417 --> 00:10:50,708 - Ele não é nada para mim. 133 00:10:54,250 --> 00:10:55,834 eu só quero para cuidar de você. 134 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 - [zomba] Sério? 135 00:10:57,792 --> 00:10:59,375 - Sim. 136 00:10:59,375 --> 00:11:02,750 - Então onde está minha aliança de casamento? 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 - Oh! [risos] 138 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 Então é isso, hein? 139 00:11:07,208 --> 00:11:10,083 - Ainda vejo você tenha o seu. 140 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 - Você sabe que não posso. 141 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 Joana, isso... 142 00:11:21,291 --> 00:11:26,291 - O quê? 143 00:11:26,291 --> 00:11:27,417 - Parar. 144 00:11:30,792 --> 00:11:33,458 - Você ainda não pode dizer isso, você pode? 145 00:11:37,917 --> 00:11:39,250 Você deve ir. 146 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 Não apenas para Honoré, 147 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 mas para você. 148 00:11:50,291 --> 00:11:53,792 promotora: Sr. Botera, você foi preso em maio de 1997 149 00:11:53,792 --> 00:11:55,834 para o crime de incitar a violência 150 00:11:55,834 --> 00:11:57,583 com seu programa de rádio. 151 00:11:57,583 --> 00:12:00,125 Na hora que você entrou uma declaração de "inocente". 152 00:12:00,125 --> 00:12:03,959 Hoje você deseja mudar esse apelo? 153 00:12:03,959 --> 00:12:05,708 - Sim. 154 00:12:05,708 --> 00:12:08,792 Agora reconheço que o rádio programas que fiz para RTL 155 00:12:08,792 --> 00:12:10,125 eram criminosos 156 00:12:10,125 --> 00:12:12,542 e que muitas pessoas foram mortos por isso. 157 00:12:12,542 --> 00:12:16,083 - Você não estava ciente do que você estávamos fazendo em abril de 1994? 158 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 - Não. Não naquela época. 159 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 promotor: Você poderia explicar para este tribunal 160 00:12:20,583 --> 00:12:23,000 o motivo da sua reviravolta? 161 00:12:23,000 --> 00:12:25,291 Honoré: Eu tive muitos hora de pensar sobre minha culpa 162 00:12:25,291 --> 00:12:26,667 aqui na prisão, 163 00:12:26,667 --> 00:12:30,917 cercado por outros ruandeses acusado do mesmo crime. 164 00:12:30,917 --> 00:12:34,333 Eu estava sob muita pressão. 165 00:12:34,333 --> 00:12:36,917 - Pressão dos seus co-detentos? 166 00:12:36,917 --> 00:12:38,250 - Sim. 167 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 Pressão para ficar em silêncio. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,875 - Você poderia identificar esses indivíduos para nós? 169 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 - Prefiro não. 170 00:12:51,000 --> 00:12:52,959 Não é mais importante. 171 00:12:52,959 --> 00:12:54,750 O que eu quero dizer é que demorou 172 00:12:54,750 --> 00:12:57,792 para eu perceber que aquilo de que fui acusado 173 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 pode ter sido verdade, 174 00:12:59,125 --> 00:13:02,333 e isso que eu tinha participou foi genocídio. 175 00:13:06,291 --> 00:13:09,583 - Então você veio aceitar o fato de sua culpa? 176 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 - Sim, tomei conhecimento Eu era culpado. 177 00:13:13,208 --> 00:13:16,208 - Mas você demorou dois anos finalmente admitir essa culpa? 178 00:13:16,208 --> 00:13:17,291 Isso está correto? 179 00:13:17,291 --> 00:13:19,041 - Sim. 180 00:13:19,041 --> 00:13:21,792 Isso está correto. 181 00:13:21,792 --> 00:13:24,625 - [sussurrando ininteligivelmente] 182 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 homem sobre PA: Vamos parar agora 183 00:13:26,041 --> 00:13:30,542 e retomar às 9h30 da manhã de segunda-feira. 184 00:13:30,542 --> 00:13:31,959 Lembro ao réu 185 00:13:31,959 --> 00:13:34,208 que ele está sob um juramento solene do silêncio. 186 00:13:34,208 --> 00:13:36,750 Não discuta suas evidências com ninguém. 187 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 eu quero voltar antes de continuarmos... 188 00:13:41,208 --> 00:13:43,458 ["Rainha do Caribe" por Billy Ocean tocando] 189 00:13:43,458 --> 00:13:46,000 Billy Ocean: ♪ E nossos corações, eles bateram como um só ♪ 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,542 - Você entende. 191 00:13:48,542 --> 00:13:50,041 homem: Duque Ali. 192 00:13:50,041 --> 00:13:52,500 Ali em casa. 193 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 Vamos. 194 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Deixe-me ouvir! 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,125 Billy Oceano: ♪ Rainha do Caribe ♪ 196 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 - E agora nosso orador estrela está aqui. 197 00:13:58,291 --> 00:14:01,083 Vindo para você ao vivo é o senhor Honoré Botera, 198 00:14:01,083 --> 00:14:04,750 aqui para nos dar outro de seus resenhas históricas populares 199 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 exclusivamente para a Rádio Mille Collines. 200 00:14:07,583 --> 00:14:10,625 Antes de passar o microfone, pessoal, lembre-se. 201 00:14:10,625 --> 00:14:14,917 Uma barata não pode dar à luz para uma borboleta. 202 00:14:14,917 --> 00:14:19,041 Uma barata sempre dar à luz uma barata. 203 00:14:19,041 --> 00:14:20,333 Esteja vigilante. 204 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 Eles estão entre nós. 205 00:14:22,041 --> 00:14:24,917 Esses Inyenzi são demônios. 206 00:14:24,917 --> 00:14:26,041 [falando a língua nativa]. 207 00:14:26,041 --> 00:14:29,417 - [risos] [falando a língua nativa] 208 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 Como sempre, falando a verdade. 209 00:14:37,041 --> 00:14:39,750 [falando a língua nativa] 210 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 Agora, meus queridos ouvintes... 211 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 [falando a língua nativa] 212 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 Ontem conversamos sobre como o Mzungu, 213 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 os colonos alemães e belgas escolheu os invasores tutsis 214 00:14:51,125 --> 00:14:53,792 como procuradores pelos seus trabalhos sujos, 215 00:14:53,792 --> 00:14:55,208 trabalho forçado, 216 00:14:55,208 --> 00:14:58,625 aumento de pesados impostos sobre aqueles pobres camponeses, 217 00:14:58,625 --> 00:14:59,875 e as chicotadas. 218 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 [continua no rádio] Nós, hutus, 219 00:15:01,500 --> 00:15:02,959 algum dia esqueceremos a chicotada? 220 00:15:02,959 --> 00:15:04,500 Será que vamos, meus queridos ouvintes? 221 00:15:04,500 --> 00:15:07,959 Eu acho que não, pois as cicatrizes nunca sararão. 222 00:15:07,959 --> 00:15:11,625 Para os dias em que um rei tutsi mwami é imposto 223 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 sobre os Hutus é passado. 224 00:15:13,875 --> 00:15:17,625 Pois juramos nunca para deixá-los governar sobre nós novamente. 225 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 Nunca. 226 00:15:18,959 --> 00:15:20,708 Fiquem ligados, meus queridos ouvintes, 227 00:15:20,708 --> 00:15:23,000 para mais algumas músicas de Rádio Simples, 228 00:15:23,000 --> 00:15:25,417 Potência 106FM. 229 00:15:25,417 --> 00:15:28,417 Homenageado: RTLM. [fala ininteligivelmente] 230 00:15:28,417 --> 00:15:31,667 [homens cantando, apitos tocados] 231 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 [homens cantando] 232 00:15:43,375 --> 00:15:46,375 [música sinistra] 233 00:15:46,375 --> 00:15:53,500 ♪ ♪ 234 00:16:10,917 --> 00:16:14,000 - Ei, não é assim. 235 00:16:14,000 --> 00:16:15,708 [grunhidos] 236 00:16:15,708 --> 00:16:17,708 [falando a língua nativa] 237 00:16:17,708 --> 00:16:20,792 Forças civis, meu pé. 238 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 Se o RPF vier do morro, 239 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 eles vão matar esses caras. 240 00:16:23,750 --> 00:16:24,708 Ei! [sibila] 241 00:16:24,708 --> 00:16:26,208 - Eu não acredito 242 00:16:26,208 --> 00:16:29,375 estamos treinando esses Interahamwes para combater os rebeldes. 243 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 Agostinho: [falando a língua nativa] 244 00:16:35,875 --> 00:16:37,750 - Eu ouvi rumores. 245 00:16:37,750 --> 00:16:39,708 Existem assassinatos. 246 00:16:39,708 --> 00:16:44,750 Pequenos massacres aqui e ali nas províncias. 247 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 As coisas estão acelerando. 248 00:16:46,458 --> 00:16:48,959 - Isso é tudo que eles são. 249 00:16:48,959 --> 00:16:50,834 Rumores. 250 00:16:50,834 --> 00:16:54,250 Você acha que isso é um ensaio? 251 00:16:54,250 --> 00:16:58,166 Esses funcionários estão aqui para o maldito show, cara. 252 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 [risos] 253 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 - [assobia] 254 00:17:01,458 --> 00:17:03,708 Agostinho: [falando a língua nativa] 255 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 Ei! Não com um facão. 256 00:17:09,959 --> 00:17:11,417 Dê-me isso. 257 00:17:12,834 --> 00:17:14,417 Por hoje é isso, capitão. 258 00:17:21,000 --> 00:17:24,750 - Capitão Muganza, dê isso ao chefe para mim. 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 - Que chefe? 260 00:17:26,291 --> 00:17:28,959 - Coronel Bagosora. 261 00:17:28,959 --> 00:17:30,333 - O que é? 262 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 - Listas. 263 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 [homens cantando] 264 00:17:49,250 --> 00:17:51,417 Xavier: [suspira] 265 00:17:55,959 --> 00:17:57,792 - Estas são listas de execução. 266 00:18:04,291 --> 00:18:06,500 - São nomes e endereços. 267 00:18:06,500 --> 00:18:07,792 - Traidores. 268 00:18:07,792 --> 00:18:10,208 Foi assim que ele os chamou. 269 00:18:10,208 --> 00:18:14,000 Há listas chegando de todos os distritos. 270 00:18:14,000 --> 00:18:18,500 São tutsis, mas também são Hutus. 271 00:18:18,500 --> 00:18:21,875 Há médicos nessa lista, 272 00:18:21,875 --> 00:18:23,500 professores dessa lista. 273 00:18:23,500 --> 00:18:27,667 Qualquer um que não possa se curvar ao poder Hutu está nessa lista. 274 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Professores. 275 00:18:30,125 --> 00:18:33,417 Professores estão se cadastrando seus alunos por etnia. 276 00:18:33,417 --> 00:18:36,625 [veículo se aproxima] 277 00:18:40,041 --> 00:18:43,083 [música animada toca no rádio] 278 00:18:43,083 --> 00:18:47,917 ♪ ♪ 279 00:18:47,917 --> 00:18:49,708 - Capitão! 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,917 - [fala a língua nativa] 281 00:18:57,375 --> 00:18:59,625 O que vocês dois estão tramando? 282 00:18:59,625 --> 00:19:00,834 - Nada. 283 00:19:00,834 --> 00:19:01,834 Xavier estava de saída. 284 00:19:01,834 --> 00:19:03,708 - Vamos, tome uma cerveja conosco. 285 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 A partida de futebol começou. 286 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 - Não posso. Eu tenho um compromisso. 287 00:19:07,708 --> 00:19:10,417 - Cuide-se. 288 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 - Tchau, Jeanne. 289 00:19:12,166 --> 00:19:13,875 Jeanne: Por favor, diga a Felicie vir nos visitar. 290 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 [fala a língua nativa] - Sim. 291 00:19:15,500 --> 00:19:18,083 -Agostinho, o que está acontecendo? 292 00:19:18,083 --> 00:19:19,166 - Mãe. 293 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 - Olá, mãe. 294 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 - Mãe, Yves Andre estava dizendo palavrões novamente. 295 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Yves André: Não é verdade, mãe. 296 00:19:29,333 --> 00:19:30,583 eu juro, Eu só estava contando uma piada para ele. 297 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 - Ele está mentindo. Ele disse: "foda-se". 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 Jeanne: Marcus, por favor, Eu odeio essa palavra. 299 00:19:33,750 --> 00:19:36,834 [música sombria de piano] 300 00:19:36,834 --> 00:19:39,792 ♪ ♪ 301 00:19:39,792 --> 00:19:41,417 Está acontecendo, não está? 302 00:19:47,834 --> 00:19:49,625 eu sabia que não deveria ouvi você. 303 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 Deveríamos ter ido muito tempo atrás, para o Quénia ou para o Senegal. 304 00:19:52,041 --> 00:19:53,583 Eu não sei, mas... 305 00:19:54,917 --> 00:19:56,291 - Estou no exército. 306 00:19:58,083 --> 00:20:00,625 Esta é a nossa casa. 307 00:20:00,625 --> 00:20:04,208 - Desculpe, mas me diga, como posso chamar isso de lar 308 00:20:04,208 --> 00:20:06,792 quando estou vivendo com medo constante, Augustin? 309 00:20:10,208 --> 00:20:13,166 eu já perdi a maior parte da minha família em 92. 310 00:20:14,708 --> 00:20:15,834 Somos só nós agora. 311 00:20:15,834 --> 00:20:18,000 - Não posso simplesmente me levantar e correr. 312 00:20:18,000 --> 00:20:19,625 Abandonar tudo? O que? 313 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 - Deveríamos ter trazido Anne-Marie voltou mais cedo. 314 00:20:21,208 --> 00:20:22,959 -Anne-Marie mais seguro no campo 315 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 do que aqui em Kigali. Vamos. 316 00:20:24,417 --> 00:20:26,750 - Vamos, acorde! 317 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 Ninguém está seguro neste país. 318 00:20:33,333 --> 00:20:36,125 Você viu os Dez Mandamentos Bahutu? 319 00:20:38,792 --> 00:20:42,959 Alguém colocou na minha mesa hoje no hospital. 320 00:20:46,708 --> 00:20:49,792 Eles até sublinharam número sete. 321 00:20:49,792 --> 00:20:54,708 "As Forças Armadas Ruandesas deveriam ser exclusivamente Hutu. 322 00:20:54,708 --> 00:20:59,834 Nenhum membro do exército casarei com um tutsi." 323 00:21:20,166 --> 00:21:22,000 - Joana. 324 00:21:26,000 --> 00:21:28,166 Joana. 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 [beijos] 326 00:21:35,834 --> 00:21:39,000 - Agora estou falando sobre a vida dos nossos filhos. 327 00:21:41,583 --> 00:21:45,333 Se alguma coisa acontecer, eles vão deixar todos nós morrermos. 328 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 - Ok, Jeanne. 329 00:21:47,000 --> 00:21:49,250 Apenas deixe-me descobrir algo fora. 330 00:21:49,250 --> 00:21:50,583 Por enquanto, por que você não ligue para Anne-Marie 331 00:21:50,583 --> 00:21:52,875 e dizer a ela para se preparar? 332 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 - Ei, Marcos! 333 00:21:53,875 --> 00:21:55,041 [arma de brinquedo dispara] 334 00:21:55,041 --> 00:21:56,417 - Este é seu irmão. 335 00:21:56,417 --> 00:21:58,708 Me desculpe, eu não estou com disposição para isso hoje. 336 00:22:01,291 --> 00:22:04,667 - Augustin, é um país pequeno e as pessoas falam. 337 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 - Então agora você pensa Eu me juntei aos rebeldes? 338 00:22:06,667 --> 00:22:07,959 - Claro que não, eu não. 339 00:22:07,959 --> 00:22:09,500 Mas você deve ter dito alguma coisa ou fez alguma coisa. 340 00:22:09,500 --> 00:22:11,208 - estou fazendo o que sempre fiz. 341 00:22:11,208 --> 00:22:12,500 - Bem, isso pode não ser chega agora, irmão. 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,834 Você precisa estar do lado direito de tudo isso. 343 00:22:13,834 --> 00:22:15,708 - E de que lado é esse? 344 00:22:15,708 --> 00:22:17,792 [cala-se] 345 00:22:17,792 --> 00:22:19,375 Poder Hutu sobre todo o seu povo 346 00:22:19,375 --> 00:22:22,625 vai arrastar este país além da borda. 347 00:22:25,083 --> 00:22:26,291 - Então você pensa o Acordo de Arusha 348 00:22:26,291 --> 00:22:27,375 só vai resolver todos os nossos problemas? 349 00:22:27,375 --> 00:22:28,959 É isso que você está dizendo? 350 00:22:28,959 --> 00:22:30,625 Agostinho: Se o Arusha Os acordos entram em vigor, 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Provavelmente vou perder meu emprego para um tutsi, 352 00:22:32,333 --> 00:22:34,083 então de qualquer forma estou ferrado. 353 00:22:35,542 --> 00:22:37,750 [estalo] 354 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 - É por isso que estamos contra o Acordo, 355 00:22:39,708 --> 00:22:40,875 para que os trabalhadores Hutus como você 356 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 não precisa ficar de pé de lado para ninguém. 357 00:22:42,375 --> 00:22:46,959 - Não, para você é uma questão de poder, ganhando poder. 358 00:22:54,250 --> 00:22:57,792 Honoré: Augustin, os acordos estão mortos. 359 00:22:57,792 --> 00:22:59,458 O presidente fez muitas concessões 360 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 sob pressão externa. 361 00:23:02,708 --> 00:23:06,041 Se você realmente quer saber, meu querido irmão, 362 00:23:06,041 --> 00:23:07,250 este é um erro fatal. 363 00:23:07,250 --> 00:23:10,458 - Honoré, você está falando sobre um golpe? 364 00:23:10,458 --> 00:23:12,708 - Agostinho, isso é guerra. 365 00:23:12,708 --> 00:23:15,667 - O mesmo é verdade, irmão. 366 00:23:15,667 --> 00:23:18,333 Até as guerras têm regras. 367 00:23:18,333 --> 00:23:22,041 Eles não podem justificar o massacre de pessoas inocentes. 368 00:23:22,041 --> 00:23:24,875 Seus amigos extremistas têm arrastou este país para o inferno. 369 00:23:24,875 --> 00:23:28,083 [homens falando língua nativa] 370 00:23:29,166 --> 00:23:31,333 - Graças ao apoio dos nossos amigos franceses, 371 00:23:31,333 --> 00:23:34,458 temos Kalashnikovs da Albânia. 372 00:23:34,458 --> 00:23:36,041 Israel Uzis. 373 00:23:36,041 --> 00:23:37,959 Granadas checas. 374 00:23:37,959 --> 00:23:40,375 Rifles M-16 dos EUA. 375 00:23:40,375 --> 00:23:42,458 Armas e munições do Egito. 376 00:23:44,458 --> 00:23:47,500 Capitão Muganza, me dê uma mão, por favor. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,417 - Facões? 378 00:24:05,417 --> 00:24:07,875 - Facões, Capitão. 379 00:24:07,875 --> 00:24:10,750 Da China. 380 00:24:10,750 --> 00:24:12,750 Você tem algum problema com isso? 381 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 - Não está no manifesto. 382 00:24:14,083 --> 00:24:15,708 - E daí? 383 00:24:15,708 --> 00:24:17,667 Eles estão aqui e nós temos muitos agricultores por aí 384 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 que precisam ir trabalhar. 385 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Nosso pessoal precisa trabalhar. 386 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 - Capitão. 387 00:24:28,125 --> 00:24:29,166 Meu Coronel. 388 00:24:29,166 --> 00:24:32,208 [música tensa] 389 00:24:32,208 --> 00:24:35,041 ♪ ♪ 390 00:24:35,041 --> 00:24:37,542 homem: Nosso presidente ficou macio! 391 00:24:37,542 --> 00:24:40,083 Ele faz um armário de Inyenzis. 392 00:24:40,083 --> 00:24:41,792 Temos que fazê-los temer a morte. 393 00:24:41,792 --> 00:24:44,083 [multidão aplaude] 394 00:24:44,083 --> 00:24:46,500 Eles nos chamam Extremistas do Poder Hutu 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,875 porque não vamos aceitar seus ditames. 396 00:24:48,875 --> 00:24:51,000 ♪ ♪ 397 00:24:51,000 --> 00:24:52,542 Assim seja! 398 00:24:52,542 --> 00:24:55,583 [homens gritando] 399 00:24:58,000 --> 00:25:00,708 repórter masculino: A tensão é aumentando em Ruanda apesar de-- 400 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 repórter masculino: Há sinais do cessar-fogo 401 00:25:02,458 --> 00:25:04,917 entre o existente Governo Hutu de Ruanda 402 00:25:04,917 --> 00:25:06,792 e a maioria tutsi forças rebeldes 403 00:25:06,792 --> 00:25:10,917 da Frente Patriótica Ruandesa, ou RPF, está prestes a falhar. 404 00:25:10,917 --> 00:25:13,333 repórter feminina: enviada especial Secretário de Estado Adjunto 405 00:25:13,333 --> 00:25:16,625 Prudence Bushnell viajou para Ruanda há duas semanas 406 00:25:16,625 --> 00:25:20,041 num último esforço trazer o Presidente Habyarimana 407 00:25:20,041 --> 00:25:21,500 para implementar os acordos, 408 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 um acordo eles dizem dá muito poder 409 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 aos Tutsis e à RPF. 410 00:25:26,125 --> 00:25:29,417 Isto também pode muito bem ser a última oportunidade para a paz. 411 00:25:29,417 --> 00:25:32,792 [música toca, repórteres falam pelo rádio] 412 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Agostinho: E então... 413 00:25:39,417 --> 00:25:40,458 Hora de dormir. 414 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 [desliga o rádio] 415 00:25:44,792 --> 00:25:46,959 - Ok, vamos, rapazes, luzes apagadas. 416 00:25:46,959 --> 00:25:48,834 - Mãe? - [fala a língua nativa] 417 00:25:48,834 --> 00:25:51,750 - Por que eles nos chamam baratas? 418 00:25:56,125 --> 00:25:59,834 - Porque eles não sabem melhor ainda, querido. 419 00:25:59,834 --> 00:26:01,417 [fala a língua nativa] 420 00:26:08,417 --> 00:26:11,959 - Pai, o que somos? 421 00:26:11,959 --> 00:26:13,458 Hutu ou Tutsi? 422 00:26:13,458 --> 00:26:14,792 Yves André: Você não sabe de nada? 423 00:26:14,792 --> 00:26:17,000 Papai é um hutu. Mamãe é tutsi. 424 00:26:17,000 --> 00:26:19,125 - Está tudo bem, Yves André. 425 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 Ele pode perguntar. 426 00:26:22,000 --> 00:26:25,667 Eu sou um hutu, então você é um hutu. 427 00:26:25,667 --> 00:26:28,208 Em nossa tradição, a origem do pai decide. 428 00:26:28,208 --> 00:26:32,458 - Então, quando eu crescer, minha carteira de identidade dirá Hutu. 429 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 Agostinho: Sim. 430 00:26:33,875 --> 00:26:37,291 Mas um dia, espero dirá apenas ruandês. 431 00:26:40,208 --> 00:26:41,417 OK. 432 00:26:41,417 --> 00:26:42,917 Hora de dormir. 433 00:26:42,917 --> 00:26:44,250 Boa noite. 434 00:26:44,250 --> 00:26:46,708 - Boa noite. Agostinho: Bons sonhos. 435 00:26:47,917 --> 00:26:50,417 [grilos cantando] 436 00:26:50,417 --> 00:26:53,708 [locutor masculino falando na televisão] 437 00:27:10,917 --> 00:27:14,083 [avião se aproxima] 438 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 [explosão] 439 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 [acidente] 440 00:27:26,583 --> 00:27:28,875 [estrondoso acidente] 441 00:27:32,000 --> 00:27:35,041 [cachorro latindo] 442 00:27:46,208 --> 00:27:49,375 [telefone toca] 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,083 - Não consigo ver nada. 444 00:27:53,083 --> 00:27:54,250 - Agostinho. 445 00:27:56,750 --> 00:28:00,834 Acabaram de anunciar que o o avião do presidente foi abatido. 446 00:28:00,834 --> 00:28:03,792 [música dramática] 447 00:28:03,792 --> 00:28:10,917 ♪ ♪ 448 00:28:21,291 --> 00:28:24,542 - Leve algumas coisas para as crianças. 449 00:28:24,542 --> 00:28:27,708 Temos que sair de Kigali esta noite. 450 00:28:31,875 --> 00:28:39,000 ♪ ♪ 451 00:28:45,291 --> 00:28:49,458 [homem falando língua nativa pelo rádio] 452 00:28:49,458 --> 00:28:52,583 - Pedimos a todos os ruandeses não sucumbir 453 00:28:52,583 --> 00:28:54,500 a esta terrível tragédia. 454 00:28:54,500 --> 00:28:58,125 Pedimos às forças armadas para ficar vigilante. 455 00:28:58,125 --> 00:28:59,625 Queremos segurança para todos. 456 00:28:59,625 --> 00:29:01,333 [mulher grita] 457 00:29:01,333 --> 00:29:04,417 [todos gritando] 458 00:29:04,417 --> 00:29:11,500 ♪ ♪ 459 00:29:14,041 --> 00:29:15,000 [tiros rápidos] 460 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 [explosão] 461 00:29:16,000 --> 00:29:17,333 [mulher grita] 462 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 [grilos cantando] 463 00:29:31,959 --> 00:29:36,500 - Augustin, não consigo Anne-Marie ao telefone. 464 00:29:38,333 --> 00:29:39,625 - Continue tentando. 465 00:29:41,667 --> 00:29:43,500 [batendo] 466 00:29:48,166 --> 00:29:50,542 [batendo continua] 467 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Quem está aí? 468 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 Xavier: Sou eu, Xavi. 469 00:30:03,291 --> 00:30:05,041 -Agostinho, é terrível. 470 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 Eles estão atirando em todo mundo. 471 00:30:06,333 --> 00:30:08,375 Há pessoas mortas na rua. 472 00:30:08,375 --> 00:30:10,375 - Felicie e eu estávamos pegando um pouco de comida 473 00:30:10,375 --> 00:30:14,041 do restaurante do Nando quando ouvimos a explosão. 474 00:30:14,041 --> 00:30:17,375 Eles vão de casa em casa, tirando as pessoas. 475 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 -Agostinho, vamos. Xavier: Não. 476 00:30:19,417 --> 00:30:20,834 Existem obstáculos por toda parte. 477 00:30:20,834 --> 00:30:23,000 - Não, vamos embora, vamos caminhar na boca do leão. 478 00:30:23,000 --> 00:30:24,291 - Onde você acha que estamos agora? 479 00:30:24,291 --> 00:30:25,917 - Não podemos ficar presos em Quigali. 480 00:30:25,917 --> 00:30:27,917 - Pelo menos a ONU está aqui. Quero dizer-- 481 00:30:27,917 --> 00:30:29,208 [tiros rápidos] 482 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 - Agostinho, eles estão matando os vizinhos. 483 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 - Ok, vamos. Vamos! 484 00:30:32,291 --> 00:30:35,375 [tiros distantes] 485 00:30:37,041 --> 00:30:40,417 [o tiroteio continua] 486 00:30:40,417 --> 00:30:43,875 - [falando a língua nativa] Agostinho: Sr. 487 00:30:43,875 --> 00:30:47,208 Minha esposa e meus filhos sentirão muito mais seguro em sua casa. 488 00:30:47,208 --> 00:30:50,250 - eu estaria arriscando a vida da minha própria família. 489 00:30:50,250 --> 00:30:51,542 Devo pedir-lhe para sair. 490 00:30:51,542 --> 00:30:56,291 - Sr. Vilbur, por favor, apenas uma noite. 491 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 - [suavemente] Não. 492 00:30:57,375 --> 00:31:00,583 [explosões fortes] 493 00:31:04,291 --> 00:31:05,750 - Pelo menos... 494 00:31:05,750 --> 00:31:08,792 pelo menos leve as mulheres e as crianças. 495 00:31:15,750 --> 00:31:18,417 - Só as mulheres e as crianças. 496 00:31:18,417 --> 00:31:19,959 Uma noite. 497 00:31:22,792 --> 00:31:25,959 [explosões distantes] 498 00:31:31,041 --> 00:31:34,667 [tom de discagem] 499 00:31:34,667 --> 00:31:37,125 - Isso é tudo que você tem? 500 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - H--alô? 501 00:31:39,041 --> 00:31:40,917 Sim, você deve me ajudar. 502 00:31:40,917 --> 00:31:43,083 É a quinta vez que ligo. 503 00:31:43,083 --> 00:31:45,625 Devo falar com Anne-Marie. 504 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 Sim, sou o pai dela. 505 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 [cliques de arma] 506 00:31:48,500 --> 00:31:50,917 Então posso falar para o sacerdote principal? 507 00:31:50,917 --> 00:31:51,959 [clique] 508 00:31:54,625 --> 00:31:57,792 [tom de discagem] 509 00:31:59,667 --> 00:32:01,166 Eles desligaram. 510 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 repórter masculino: Kurt Cobain corpo foi encontrado 511 00:32:03,000 --> 00:32:05,959 dentro de um apartamento garagem adjacente à sua casa em Seattle 512 00:32:05,959 --> 00:32:08,750 morto de um aparentemente ferimento de espingarda autoinfligido. 513 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 repórter feminina: costas com costas home runs na sexta entrada 514 00:32:11,750 --> 00:32:15,083 para transformar um déficit de uma corrida em uma vantagem de uma corrida. 515 00:32:15,083 --> 00:32:16,667 repórter masculino: Os ganhos acentuados de quarta-feira, 516 00:32:16,667 --> 00:32:18,834 Dow Jones Industrial Média fechada... 517 00:32:18,834 --> 00:32:20,333 mulher: Lionel, obrigado por ter vindo. 518 00:32:20,333 --> 00:32:21,667 Desculpe. - Claro. 519 00:32:21,667 --> 00:32:23,750 - Então o que você está recebendo através de seus canais? 520 00:32:23,750 --> 00:32:25,375 Nossa informação é praticamente nula. 521 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 - Sim, não temos nada, também. 522 00:32:26,625 --> 00:32:27,834 Ainda é noite lá, 523 00:32:27,834 --> 00:32:29,667 então ninguém sabe o que realmente está acontecendo. 524 00:32:29,667 --> 00:32:31,250 Tudo o que sabemos com certeza é que um avião foi abatido 525 00:32:31,250 --> 00:32:33,333 e o presidente de Ruanda está morto. 526 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 O mesmo acontece com o presidente do Burundi que estava junto no passeio. 527 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 - Qual é o seu melhor palpite sobre quem derrubou o avião? 528 00:32:38,750 --> 00:32:40,333 - Poderia ser qualquer um, na verdade. 529 00:32:40,333 --> 00:32:42,959 Rebeldes, extremistas hutus, Mercenários franceses, quem sabe? 530 00:32:42,959 --> 00:32:46,041 A guarda presidencial não deixe alguém se aproximar do local do acidente. 531 00:32:46,041 --> 00:32:48,375 - Bem, eles provavelmente estão aqueles que atiraram. 532 00:32:48,375 --> 00:32:50,291 locutor masculino: Este é o "NBC Nightly News". 533 00:32:50,291 --> 00:32:53,000 relatado por Brian Williams. 534 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 - Boa noite, a luta está acontecendo esta noite 535 00:32:55,667 --> 00:32:58,417 na pequena nação africana de Ruanda, 536 00:32:58,417 --> 00:33:00,250 e há uma preocupação crescente 537 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 sobre conseguir os americanos e outros estrangeiros lá... 538 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 repórter masculino: Assassinatos e saques 539 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 foram relatados 540 00:33:05,875 --> 00:33:07,125 seguindo um suspeito acidente de avião... 541 00:33:07,125 --> 00:33:08,542 repórter masculino: Esta manhã diga 542 00:33:08,542 --> 00:33:10,250 três ruandeses ministros do governo 543 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 oposição ao falecido presidente foram sequestrados. 544 00:33:12,291 --> 00:33:13,458 repórter masculino: Nações Unidas e a imprensa para se manterem bem afastados 545 00:33:13,458 --> 00:33:14,792 da sua guerra, 546 00:33:14,792 --> 00:33:16,792 que deixa a ONU numa posição impossível. 547 00:33:16,792 --> 00:33:17,708 [todos gritando] 548 00:33:17,708 --> 00:33:19,834 - [falando a língua nativa] 549 00:33:19,834 --> 00:33:22,750 Nós vamos acompanhá-lo de volta na sede da ONU. 550 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 - Fora de questão. 551 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 eu preciso conversar ao comandante. 552 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 - Eu sou o comandante. 553 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 Abaixem suas armas. 554 00:33:28,166 --> 00:33:30,291 - Temos cinco homens caídos. Repito, cinco homens a menos. 555 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 Não sabemos onde eles estão tentando nos levar. 556 00:33:35,083 --> 00:33:36,417 Estou claro o suficiente? 557 00:33:36,417 --> 00:33:37,917 Você não entende! 558 00:33:37,917 --> 00:33:39,417 Seremos linchados. 559 00:33:39,417 --> 00:33:41,417 Sobre. 560 00:33:55,834 --> 00:33:57,458 [booms de explosão] 561 00:34:04,875 --> 00:34:07,959 [pássaros cantando] 562 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 - Conhecemos o primeiro-ministro está aqui! 563 00:34:33,417 --> 00:34:35,125 - Aqui estou. 564 00:34:47,834 --> 00:34:49,041 - Venha conosco, senhora! 565 00:34:49,041 --> 00:34:51,000 - Leve-me ao seu comandante. 566 00:34:51,000 --> 00:34:54,625 Mas por favor, deixe meus filhos em paz. 567 00:34:54,625 --> 00:34:56,291 - Isso é besteira! 568 00:34:56,291 --> 00:34:57,458 [tiro] 569 00:34:57,458 --> 00:35:00,667 [menino grita, homens gritam] 570 00:35:00,667 --> 00:35:03,708 [tiros, homens gritando] 571 00:35:13,166 --> 00:35:15,667 [baque distante] 572 00:35:15,667 --> 00:35:16,708 [galos de arma] 573 00:35:23,208 --> 00:35:24,834 [batendo na porta] 574 00:35:24,834 --> 00:35:26,792 homem: Veja, estou lhe dizendo. Número 82. 575 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 [batendo continua] 576 00:35:41,542 --> 00:35:42,875 - Quem é? 577 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 homem: Capitão Muanza? 578 00:35:44,583 --> 00:35:45,625 - Quem quer saber? 579 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 homem: Bom dia, capitão. 580 00:35:46,875 --> 00:35:48,708 Estamos garantindo o bairro. 581 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 - Este bairro é seguro. 582 00:35:50,083 --> 00:35:51,417 homem: Claro. 583 00:35:51,417 --> 00:35:52,667 Você poderia abrir o portão? 584 00:35:52,667 --> 00:35:54,250 Se você apenas nos mostrar seu cartão de identificação 585 00:35:54,250 --> 00:35:55,583 e as cartas de todos os outros em casa, 586 00:35:55,583 --> 00:35:56,917 estaremos a caminho. 587 00:36:03,542 --> 00:36:06,458 - Eu só tenho meu passe de serviço. 588 00:36:06,458 --> 00:36:07,708 - Isso não vai funcionar, capitão. 589 00:36:07,708 --> 00:36:10,291 Precisamos ver seu cartão de identificação nacional. 590 00:36:10,291 --> 00:36:13,083 - Deixe-me ir e-- - Espere. 591 00:36:13,083 --> 00:36:15,583 Procure na casa. 592 00:36:24,083 --> 00:36:26,375 [metal estridente] 593 00:36:28,000 --> 00:36:31,208 [homens gritando dentro de casa] 594 00:36:32,500 --> 00:36:35,417 [vidro quebra] 595 00:36:37,458 --> 00:36:39,708 - Ouça, Muganza. 596 00:36:39,708 --> 00:36:42,500 Você é de Gitarama? 597 00:36:42,500 --> 00:36:45,542 - Meu pai era empresário. 598 00:36:45,542 --> 00:36:47,166 Um empresário hutu. 599 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 - Eu sei. 600 00:36:48,750 --> 00:36:52,667 eu fui para a escola com seu primo François. 601 00:36:52,667 --> 00:36:54,667 E eu também sei 602 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 você se casou com uma mulher tutsi. 603 00:36:58,583 --> 00:37:00,959 [homens gritando em língua nativa] 604 00:37:00,959 --> 00:37:04,875 - Você pode manter seu pouco jogo por mais algum tempo. 605 00:37:04,875 --> 00:37:06,959 Mas se eu voltar 606 00:37:06,959 --> 00:37:09,959 e você ainda está aqui, 607 00:37:09,959 --> 00:37:11,750 Não terei escolha. 608 00:37:16,000 --> 00:37:18,291 Vamos. 609 00:37:18,291 --> 00:37:19,458 Verifique a lista novamente. 610 00:37:26,208 --> 00:37:29,417 [motor vira] 611 00:37:35,083 --> 00:37:38,500 [homem falando língua nativa pelo rádio] 612 00:37:57,500 --> 00:38:00,708 - Por aqui. 613 00:38:00,708 --> 00:38:04,333 - [fala a língua nativa] 614 00:38:04,333 --> 00:38:07,333 [música sombria] 615 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 ♪ ♪ 616 00:38:08,208 --> 00:38:11,291 [tiros distantes] 617 00:38:11,291 --> 00:38:14,000 [assobiando] 618 00:38:20,875 --> 00:38:23,250 [tiros rápidos] 619 00:38:25,083 --> 00:38:27,291 -Anne-Marie? 620 00:38:27,291 --> 00:38:30,125 Anne-Marie, você pode me ouvir? 621 00:38:30,125 --> 00:38:32,542 - Sim, como vai, papai? 622 00:38:32,542 --> 00:38:35,041 - [suspira] Estou bem. 623 00:38:35,041 --> 00:38:36,542 - E mamãe? 624 00:38:36,542 --> 00:38:39,625 - Ela está, hum, na casa dos vizinhos com seus irmãos. 625 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 - Estou com medo. 626 00:38:42,125 --> 00:38:45,583 Posso ouvir as armas. 627 00:38:45,583 --> 00:38:46,834 - Você está seguro aí. 628 00:38:46,834 --> 00:38:48,875 Você está em uma escola católica. 629 00:38:48,875 --> 00:38:50,375 Ninguém pode entrar lá. 630 00:38:50,375 --> 00:38:51,417 - Papai, eu tenho que ir. 631 00:38:51,417 --> 00:38:52,708 [sino toca lá fora] 632 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 As outras garotas estão esperando para o telefone. 633 00:38:54,291 --> 00:38:56,417 - Ok, ok, ah... 634 00:38:58,125 --> 00:39:00,458 Você sabe que eu te amo. 635 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 - Eu também te amo, papai. 636 00:39:04,208 --> 00:39:06,041 Tchau. 637 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 - Bye Bye. 638 00:39:10,750 --> 00:39:12,875 [tom de discagem] 639 00:39:19,875 --> 00:39:20,792 [tiros] 640 00:39:20,792 --> 00:39:22,750 [mulher grita] 641 00:39:22,750 --> 00:39:25,875 [sino tocando] 642 00:39:30,125 --> 00:39:31,500 - Meninas. 643 00:39:31,500 --> 00:39:33,375 Meninas, acalmem-se. 644 00:39:33,375 --> 00:39:36,125 Por favor, todos vocês vão para o seu dormitório. 645 00:39:36,125 --> 00:39:38,959 Eu preciso que todos vocês vão para seus dormitórios agora. 646 00:39:38,959 --> 00:39:41,750 Por favor, rápido. 647 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 - Martine. - Rápido. 648 00:39:43,000 --> 00:39:44,041 - Preciso falar com você. 649 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 - Sinto muito, pai, 650 00:39:45,208 --> 00:39:46,959 nós temos uma escola cheio de garotas aterrorizadas. 651 00:39:46,959 --> 00:39:48,750 homem: Martine. 652 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Isso é uma situação muito difícil, 653 00:39:55,458 --> 00:39:57,291 mas devemos cumprir o nosso dever. 654 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Não podemos abrigar rebeldes. 655 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 Temos que entregá-los. 656 00:40:01,542 --> 00:40:03,041 - Pai. 657 00:40:03,041 --> 00:40:04,125 [tiros, meninas gritando] 658 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 Estes não são rebeldes. 659 00:40:05,625 --> 00:40:06,917 Estas são meninas; 660 00:40:06,917 --> 00:40:08,750 garotas que você criou como suas próprias filhas. 661 00:40:08,750 --> 00:40:09,792 Agora você iria apagá-los? 662 00:40:09,792 --> 00:40:12,166 - O que posso fazer, meu filho? 663 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Não podemos proteger todos eles. 664 00:40:14,750 --> 00:40:18,041 Eu não tenho o poder para mudar esta situação. 665 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 [homens cantando à distância] 666 00:40:27,834 --> 00:40:29,708 Devemos orar. 667 00:40:29,708 --> 00:40:31,792 homem: Nós não queremos outra Mogadíscio. 668 00:40:31,792 --> 00:40:34,041 Não queremos nossos meninos arrastado nu pelas ruas. 669 00:40:34,041 --> 00:40:35,834 O Congresso não aceitará isso. O Pentágono não aceitará isso. 670 00:40:35,834 --> 00:40:37,250 O presidente não aceitará isso. 671 00:40:37,250 --> 00:40:38,667 mulher: Senhor, faltam apenas 48 horas nisso 672 00:40:38,667 --> 00:40:40,208 e já temos relatórios 673 00:40:40,208 --> 00:40:42,625 de mais de 10.000 mulheres e crianças já mortas, 674 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 e eles não estão apenas matando Tutsis. 675 00:40:44,000 --> 00:40:45,792 Eles estão almejando Hutus moderados. 676 00:40:45,792 --> 00:40:48,333 homem: Prudência, o que é o nosso interesse vital no Ruanda? 677 00:40:48,333 --> 00:40:49,959 - Se houver uma crise, 678 00:40:49,959 --> 00:40:52,458 isso poderia desestabilizar toda a região. 679 00:40:52,458 --> 00:40:55,291 Posso? 680 00:40:55,291 --> 00:40:57,834 homem: eu aprecio a tragédia humana. 681 00:40:57,834 --> 00:41:00,041 - Aqui. “Se o assassinato em Ruanda começa, 682 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 "o melhor cenário estima 20.000 mortos. 683 00:41:03,041 --> 00:41:05,917 O pior cenário pode exceder 500.000." 684 00:41:05,917 --> 00:41:09,041 É 25 de janeiro de 1994. Relatório da CIA. 685 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 Isso foi há apenas nove semanas, senhor. 686 00:41:12,208 --> 00:41:16,000 - Eu não quero conversar sobre qualquer relatório da CIA novamente. 687 00:41:16,000 --> 00:41:17,708 - Desde o acidente do avião do presidente, 688 00:41:17,708 --> 00:41:21,625 a situação no Ruanda rapidamente se torna instável. 689 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 acabei de falar com o embaixador, 690 00:41:23,875 --> 00:41:26,875 e ele relata que a luta está em grande parte entre 691 00:41:26,875 --> 00:41:31,208 as forças militares ruandesas e a Frente Patriótica Ruandesa. 692 00:41:31,208 --> 00:41:34,291 - Algum americano foi ferido ou eles estão sendo direcionados? 693 00:41:34,291 --> 00:41:37,291 - Não, os americanos não estão sendo alvo neste momento, 694 00:41:37,291 --> 00:41:38,875 e claramente estamos muito preocupado 695 00:41:38,875 --> 00:41:41,750 com aproximadamente 255 americanos 696 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 que estão na região. 697 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 - E quanto a comunidade internacional? 698 00:41:45,291 --> 00:41:47,166 Os belgas, os franceses? Quantos você conseguiria sair? 699 00:41:47,166 --> 00:41:48,875 - Deixe-me colocar isso em contexto. 700 00:41:48,875 --> 00:41:50,959 Há luta e há caos. 701 00:41:50,959 --> 00:41:53,417 Não há data. Não há tempo. 702 00:41:53,417 --> 00:41:55,959 Estamos investigando garantindo a segurança 703 00:41:55,959 --> 00:41:57,458 de todos os cidadãos americanos. 704 00:41:57,458 --> 00:42:00,291 - Definir a proteção os militares ruandeses estão a dar 705 00:42:00,291 --> 00:42:01,792 aos cidadãos dos EUA. 706 00:42:01,792 --> 00:42:03,959 - De novo, as forças militares ruandesas 707 00:42:03,959 --> 00:42:05,750 estão no meio de tiroteios 708 00:42:05,750 --> 00:42:07,583 com o Frente Patriótica Ruandesa, 709 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 ou o RPF. 710 00:42:08,834 --> 00:42:10,583 Não está no topo da lista deles de prioridades 711 00:42:10,583 --> 00:42:13,291 cuidar do americano cidadãos neste momento. 712 00:42:13,291 --> 00:42:14,708 [todos falando ao mesmo tempo] 713 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 - As forças rebeldes, eles são tutu ou hutsi? 714 00:42:18,500 --> 00:42:20,083 - Hutu e Tutsi. 715 00:42:20,083 --> 00:42:21,625 - Quais são os mocinhos? 716 00:42:23,583 --> 00:42:26,792 [conversa de rádio ininteligível] 717 00:42:31,083 --> 00:42:34,250 [tiros distantes] 718 00:43:00,333 --> 00:43:02,375 Agostinho: Olá. Sou eu. 719 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 Honoré: Agostinho? 720 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 Cristo, eu tenho tentado para ligar para você. 721 00:43:05,417 --> 00:43:06,667 Augustin: As linhas estão congestionadas. 722 00:43:06,667 --> 00:43:08,375 Eu não consigo passar. 723 00:43:08,375 --> 00:43:09,917 Ouça, preciso da sua ajuda. 724 00:43:09,917 --> 00:43:11,458 Estou preso aqui com Xavier. 725 00:43:11,458 --> 00:43:13,875 Jeanne e as crianças estão na casa ao lado com o belga. 726 00:43:13,875 --> 00:43:16,542 Eu preciso pegá-los fora da cidade. 727 00:43:16,542 --> 00:43:20,375 - Você precisa se preocupar sobre você, irmão. 728 00:43:20,375 --> 00:43:23,083 Você sabe que eu encontrei seu nome na lista 729 00:43:23,083 --> 00:43:25,792 como simpatizante dos tutsis? 730 00:43:25,792 --> 00:43:28,917 Eu enterrei, mas não vai fique assim por muito tempo. 731 00:43:28,917 --> 00:43:32,875 Você deveria estar feliz Estou salvando seu pescoço. 732 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 - E minha família? 733 00:43:34,000 --> 00:43:36,291 - Eu sou sua família. 734 00:43:36,291 --> 00:43:37,542 Não posso fazer mais nada. 735 00:43:37,542 --> 00:43:38,959 Eu avisei você. 736 00:43:38,959 --> 00:43:41,166 - Eu sei. Eu sei. 737 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 Você estava certo. 738 00:43:42,250 --> 00:43:44,625 - Com certeza eu estava. 739 00:43:44,625 --> 00:43:46,959 Então o que você quer? 740 00:43:46,959 --> 00:43:48,625 Cuide do seu próprio dever, cara. 741 00:43:48,625 --> 00:43:51,708 - Honoré, ouça. 742 00:43:51,708 --> 00:43:52,875 Eu te imploro. 743 00:43:52,875 --> 00:43:55,750 Leve minha família, Jeanne - Jeanne e os meninos 744 00:43:55,750 --> 00:43:57,333 para o Hotel Mille Collines. 745 00:43:57,333 --> 00:43:58,708 Eles estarão protegidos. 746 00:43:58,708 --> 00:44:00,708 Você - você pode conseguir através dos bloqueios de estradas. 747 00:44:00,708 --> 00:44:01,834 As pessoas conhecem você. 748 00:44:06,959 --> 00:44:08,708 - Eu não gosto disso. Eu não confio nele. 749 00:44:08,708 --> 00:44:10,291 Nós nem temos certeza se ele estiver vindo. 750 00:44:10,291 --> 00:44:13,000 - Ele é meu irmão. 751 00:44:13,000 --> 00:44:16,083 - [falando a língua nativa] 752 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 - Se eu conseguir você e os meninos para o Hotel Mille Collines, 753 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 você estará seguro. 754 00:44:20,250 --> 00:44:23,959 E Ana Maria, ela estará segura em sua escola. 755 00:44:23,959 --> 00:44:25,375 Estaremos todos seguros. 756 00:44:27,959 --> 00:44:30,625 eu não sei o que mais podemos fazer. 757 00:44:41,542 --> 00:44:44,583 [cachorro latindo] 758 00:44:50,083 --> 00:44:51,917 - Onde eles estão? Precisamos sair agora. 759 00:44:51,917 --> 00:44:53,166 - Irmão. 760 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 - Escute, os guardas estão ficando seriamente bêbado 761 00:44:54,583 --> 00:44:56,917 nos bloqueios de estradas. 762 00:44:56,917 --> 00:44:58,041 Quem é esse? 763 00:44:58,041 --> 00:44:59,917 -Felícia, Noiva de Xavier. 764 00:44:59,917 --> 00:45:01,083 - Você disse esposa e filhos. 765 00:45:01,083 --> 00:45:03,208 - Ela é da família. 766 00:45:03,208 --> 00:45:06,667 Honoré: Ah, eu presumo ela também é tutsi? 767 00:45:06,667 --> 00:45:08,291 Jeanne: Vamos, rapazes, entre no carro. 768 00:45:08,291 --> 00:45:09,792 - Eles nunca perguntariam. 769 00:45:09,792 --> 00:45:10,917 - O que? 770 00:45:15,125 --> 00:45:16,834 - Honoré não vai levar Felicie. 771 00:45:18,625 --> 00:45:22,250 - Se eu sou um problema-- - Todo mundo vai. 772 00:45:22,250 --> 00:45:23,708 - Escute, Augustin... 773 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - Felicie, entre neste carro. 774 00:45:37,375 --> 00:45:39,208 Você também, Agostinho. Vamos. 775 00:45:39,208 --> 00:45:41,708 - Querida, eu vou ficar. 776 00:45:41,708 --> 00:45:42,834 - O que você está falando? 777 00:45:42,834 --> 00:45:44,083 - Vou me juntar a você mais tarde. 778 00:45:44,083 --> 00:45:46,458 - Temos que ir. - Augustin, entre neste carro. 779 00:45:46,458 --> 00:45:47,792 - Não posso. 780 00:45:49,625 --> 00:45:52,625 - Augustin, diga a ela. 781 00:45:52,625 --> 00:45:53,792 Augustin: Jeanne, me escute. 782 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 - Eu não vou a lugar nenhum sem você. 783 00:45:54,959 --> 00:45:56,959 - Escute-me, Joana. 784 00:45:56,959 --> 00:45:59,458 Seu nome estava na lista. 785 00:46:02,000 --> 00:46:05,625 - Meu Deus. - Joana, Joana, Joana. 786 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 - Não! - Joana. 787 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 Joana, Joana, Joana. - Não! 788 00:46:10,000 --> 00:46:11,125 Não se preocupe comigo. 789 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 - Augustin, precisamos ir agora. 790 00:46:13,375 --> 00:46:14,750 - Por favor, Agostinho. - Não, não, não, não. 791 00:46:14,750 --> 00:46:18,375 Você precisa voltar para o carro. - Mãe. 792 00:46:18,375 --> 00:46:21,542 - Se algo acontecer-- - Não. 793 00:46:21,542 --> 00:46:24,333 Vai ficar tudo bem. Yves André: Papai. 794 00:46:24,333 --> 00:46:25,625 Nós não queremos ir. 795 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 - Olha, olha. Volte para o carro, hein? 796 00:46:27,500 --> 00:46:29,041 Vamos, faça isso. 797 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Faça isso. 798 00:46:29,875 --> 00:46:31,667 - Augustin, precisamos ir. 799 00:46:33,667 --> 00:46:35,250 - Joana. 800 00:46:38,708 --> 00:46:41,417 Você precisa obter no carro. 801 00:46:45,542 --> 00:46:47,333 - Vamos, rapazes. Entre no carro. 802 00:46:52,667 --> 00:46:55,625 - Eu sei. Eu sei. 803 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 [música sombria] 804 00:46:58,583 --> 00:47:05,708 ♪ ♪ 805 00:47:33,708 --> 00:47:37,959 [inala profundamente] 806 00:47:37,959 --> 00:47:39,417 Ok. 807 00:47:39,417 --> 00:47:40,583 Ir. 808 00:47:41,959 --> 00:47:46,917 ♪ ♪ 809 00:47:46,917 --> 00:47:48,917 Ok. 810 00:47:48,917 --> 00:47:51,125 Papai vai ficar bem, hein? 811 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 Eu sou um soldado. 812 00:47:53,083 --> 00:47:54,708 [motor vira] 813 00:48:22,750 --> 00:48:25,917 [conversa ininteligível] 814 00:49:09,500 --> 00:49:11,583 Jeanne: O que você está fazendo? 815 00:49:11,583 --> 00:49:13,542 - Não tentamos o diabo. 816 00:49:16,083 --> 00:49:18,667 - Achei que todo mundo te conhecia. 817 00:49:18,667 --> 00:49:19,875 - Eu não estou sozinho. 818 00:49:22,458 --> 00:49:25,208 [homens falando na língua nativa] 819 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 - Merda. - O que? 820 00:49:28,583 --> 00:49:30,166 - Isso não existia antes. 821 00:49:42,041 --> 00:49:43,417 homem: Ei, pare o carro. 822 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 [fala a língua nativa] 823 00:49:51,083 --> 00:49:52,583 [fala a língua nativa] 824 00:50:01,959 --> 00:50:05,083 - Sim, eu trabalho para Rádio RTLM. 825 00:50:06,250 --> 00:50:09,417 - [falando a língua nativa] 826 00:50:13,542 --> 00:50:16,000 Ei! 827 00:50:16,000 --> 00:50:17,458 Honoré: Sim. 828 00:50:17,458 --> 00:50:20,375 homem: [falando a língua nativa] 829 00:50:20,375 --> 00:50:23,583 - [falando a língua nativa] 830 00:50:30,125 --> 00:50:33,375 - [falando a língua nativa] 831 00:50:35,083 --> 00:50:36,208 - Ah, eu sou tão bobo. 832 00:50:36,208 --> 00:50:37,375 Nós estávamos indo para o supermercado 833 00:50:37,375 --> 00:50:38,500 e eu os deixei em casa, 834 00:50:38,500 --> 00:50:39,959 mas estávamos com tanta pressa 835 00:50:39,959 --> 00:50:41,959 com as crianças e o novo toque de recolher. 836 00:50:41,959 --> 00:50:44,250 - Ouça, irmão, apenas nos dê um tempo, ok? 837 00:50:44,250 --> 00:50:46,208 - Ei, chefe. 838 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 [falando a língua nativa] 839 00:50:48,667 --> 00:50:49,667 - O que está acontecendo aqui? 840 00:50:49,667 --> 00:50:51,291 - [falando a língua nativa] 841 00:50:51,291 --> 00:50:52,500 - Todo mundo fora! 842 00:51:00,291 --> 00:51:03,875 - Ouvir. Eu sou um membro do partido. 843 00:51:03,875 --> 00:51:07,917 Estou autorizado a tomar esta mulher para fazer algumas tarefas. 844 00:51:07,917 --> 00:51:11,041 Ouça, deixe-me ligar Coronel Sotori. 845 00:51:11,041 --> 00:51:13,291 Ele pode resolver isso, ok? Ele vai esclarecer isso. 846 00:51:13,291 --> 00:51:14,792 - Isso não é bom. 847 00:51:14,792 --> 00:51:16,542 - O que não está bom, mamãe? 848 00:51:16,542 --> 00:51:17,500 - Nada. 849 00:51:17,500 --> 00:51:19,792 Eu só quero seu tio para se apressar. 850 00:51:24,041 --> 00:51:25,458 - Sim. 851 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 [falando a língua nativa], este é Honoré Botera. 852 00:51:27,583 --> 00:51:32,041 Estou aqui no bloqueio na Rue de l'Hopital. 853 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 Não, senhor, eles não me deixam passar. 854 00:51:36,792 --> 00:51:38,875 Sim, senhor. 855 00:51:42,625 --> 00:51:43,667 Sim, senhor. 856 00:51:43,667 --> 00:51:46,750 [música sinistra] 857 00:51:46,750 --> 00:51:50,542 ♪ ♪ 858 00:51:50,542 --> 00:51:52,250 Eles são minha família. 859 00:51:52,250 --> 00:51:57,750 ♪ ♪ 860 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 Sim, senhor. 861 00:51:59,375 --> 00:52:01,291 Claro, senhor. Você sabe que trabalho para a festa. 862 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 Claro. 863 00:52:02,708 --> 00:52:03,917 Pela causa, sempre. 864 00:52:03,917 --> 00:52:09,542 ♪ ♪ 865 00:52:09,542 --> 00:52:11,041 Ele quer falar com você. 866 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 homem: Sim, senhor. 867 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 Ok, senhor. 868 00:52:23,041 --> 00:52:24,917 [galos de arma] 869 00:52:24,917 --> 00:52:31,959 ♪ ♪ 870 00:52:31,959 --> 00:52:33,166 - Ok. 871 00:52:33,166 --> 00:52:34,583 Tranque as portas! 872 00:52:36,041 --> 00:52:38,458 Oh meu Deus. 873 00:52:38,458 --> 00:52:40,375 Fique abaixado! 874 00:52:40,375 --> 00:52:41,291 [vidro quebra] 875 00:52:41,291 --> 00:52:42,708 - Pare com isso. 876 00:52:42,708 --> 00:52:45,500 - [falando a língua nativa] 877 00:52:45,500 --> 00:52:52,708 ♪ ♪ 878 00:53:02,750 --> 00:53:05,917 [varinha apita] 879 00:53:08,750 --> 00:53:10,166 - Nome? 880 00:53:10,166 --> 00:53:11,792 -Agostinho Muganza. 881 00:53:11,792 --> 00:53:13,417 - Nome do detido? 882 00:53:13,417 --> 00:53:15,291 -Botera. 883 00:53:20,250 --> 00:53:23,417 [conversa ininteligível] 884 00:53:41,458 --> 00:53:42,834 - Ele estará bem com você. 885 00:53:44,875 --> 00:53:46,166 - Não, não posso. 886 00:53:46,166 --> 00:53:47,917 - Desculpe? 887 00:53:47,917 --> 00:53:49,750 - Eu pensei que... 888 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 não, não posso. 889 00:53:51,125 --> 00:53:52,500 - Ele está a caminho. 890 00:53:52,500 --> 00:53:54,333 Por que você não diga a ele você mesmo? 891 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 A visita lhe faria bem. 892 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - Não. 893 00:53:58,291 --> 00:54:01,792 Por favor, diga a ele que eu tive que sair em emergência. 894 00:54:01,792 --> 00:54:03,291 Desculpe. 895 00:54:14,792 --> 00:54:17,291 [expira] 896 00:54:17,291 --> 00:54:20,667 [batida] 897 00:54:24,041 --> 00:54:27,166 [mulher chorando] 898 00:54:58,250 --> 00:55:01,500 [cantando em língua nativa] 899 00:55:20,333 --> 00:55:23,417 [cantando continua] 900 00:55:36,750 --> 00:55:39,917 [batida] 901 00:55:39,917 --> 00:55:43,000 [música tensa] 902 00:55:43,000 --> 00:55:50,083 ♪ ♪ 903 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Droga. 904 00:56:13,375 --> 00:56:20,583 ♪ ♪ 905 00:56:22,041 --> 00:56:25,458 [mulher fala em língua nativa no rádio] 906 00:56:40,667 --> 00:56:44,250 - Você fez essa coisa funcionar? 907 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 - Sim. 908 00:56:48,166 --> 00:56:51,625 [galo canta distante] 909 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 - Então o que há de errado? 910 00:56:57,208 --> 00:57:01,375 - Eu vi um caminhão militar indo para a escola francesa. 911 00:57:01,375 --> 00:57:04,583 Eles devem estar cercando as pessoas para uma evacuação como em 92. 912 00:57:04,583 --> 00:57:07,125 Quero dizer... 913 00:57:07,125 --> 00:57:11,166 se pudermos chegar lá, temos uma chance. 914 00:57:11,166 --> 00:57:12,417 - Existem muitos obstáculos. 915 00:57:12,417 --> 00:57:13,750 - Não, não é tão longe. 916 00:57:13,750 --> 00:57:17,667 - São um milhão de milhas, Agostinho. 917 00:57:17,667 --> 00:57:20,834 Eu digo para ficarmos quietos. 918 00:57:20,834 --> 00:57:22,458 Isto... 919 00:57:22,458 --> 00:57:25,125 a coisa não pode durar para sempre. 920 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 [bate] 921 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 - Eles disseram seu nome no rádio. 922 00:57:30,583 --> 00:57:32,834 - [risos] 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,875 Você ouviu meu nome no rádio? 924 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 - Olha, podemos conseguir através dos bloqueios de estradas. 925 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 Eles não são soldados treinados. 926 00:58:06,542 --> 00:58:09,250 Não temos escolha. 927 00:58:12,291 --> 00:58:15,375 [música suave] 928 00:58:15,375 --> 00:58:22,417 ♪ ♪ 929 00:58:24,417 --> 00:58:27,792 [homem falando em língua nativa distantemente] 930 00:58:39,792 --> 00:58:42,792 - [fala em idioma nativo] 931 00:58:42,792 --> 00:58:46,291 ♪ ♪ 932 00:58:46,291 --> 00:58:48,917 [tiros distantes] 933 00:58:52,792 --> 00:58:53,959 [vidro quebra] 934 00:58:56,917 --> 00:59:00,000 [tiros distantes] 935 00:59:00,000 --> 00:59:03,792 ♪ ♪ 936 00:59:03,792 --> 00:59:07,041 O bloqueio à esquerda. 937 00:59:07,041 --> 00:59:09,834 Eles parecem mais bêbados. 938 00:59:09,834 --> 00:59:11,458 - [golpes] 939 00:59:14,542 --> 00:59:16,125 Vamos? 940 00:59:19,458 --> 00:59:22,375 - Vamos fazê-lo. 941 00:59:22,375 --> 00:59:23,959 [motor engasga] 942 00:59:23,959 --> 00:59:25,208 Ah. 943 00:59:25,208 --> 00:59:28,291 [motor engasga] 944 00:59:29,291 --> 00:59:30,417 Empurre. 945 00:59:59,792 --> 01:00:01,000 [fala a língua nativa] 946 01:00:07,625 --> 01:00:09,291 - [suspira profundamente] 947 01:00:15,708 --> 01:00:17,250 [chifre] 948 01:00:17,250 --> 01:00:20,458 [gritos ininteligíveis] 949 01:00:30,250 --> 01:00:32,834 - Faça backup. Ir! Ir! 950 01:00:32,834 --> 01:00:35,917 - [gritando em língua nativa] 951 01:00:46,792 --> 01:00:48,625 - Por que não podemos entrar lá? 952 01:00:48,625 --> 01:00:49,917 - Tarde demais! 953 01:00:52,708 --> 01:00:56,000 homem: Desculpe, temos ordens. 954 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 - Por favor! 955 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 - [falando a língua nativa] 956 01:01:05,041 --> 01:01:06,917 [tiros] 957 01:01:08,125 --> 01:01:09,250 Mova-se! 958 01:01:22,834 --> 01:01:23,917 - Entre no carro. 959 01:01:34,917 --> 01:01:38,083 [tiros] 960 01:01:50,667 --> 01:01:53,959 [facões raspam o asfalto] 961 01:02:24,917 --> 01:02:26,458 - Fora do carro. - Estamos com o comboio. 962 01:02:26,458 --> 01:02:29,208 - Todo mundo fora! Todo mundo fora! 963 01:02:29,208 --> 01:02:30,792 Mostre-me seus documentos. 964 01:02:30,792 --> 01:02:32,375 - Ei, ei, ei. 965 01:02:32,375 --> 01:02:35,792 [falando a língua nativa] 966 01:02:35,792 --> 01:02:37,708 Estamos com o comboio. 967 01:02:37,708 --> 01:02:39,125 Pergunte ao oficial ali. 968 01:02:39,125 --> 01:02:40,166 Ele vai te contar. 969 01:02:40,166 --> 01:02:41,458 homem: Onde? 970 01:02:41,458 --> 01:02:42,834 homem: Afaste esses obstáculos. 971 01:02:42,834 --> 01:02:44,250 Temos que ir. 972 01:02:44,250 --> 01:02:46,834 - Olá, Tenente. 973 01:02:50,458 --> 01:02:52,333 Sil vous plait, Tenente, 974 01:02:52,333 --> 01:02:54,417 ele não acredita Eu estou com você. 975 01:02:54,417 --> 01:02:56,750 Estamos no mesmo comboio. 976 01:02:56,750 --> 01:02:58,000 - O que você quer dizer? 977 01:02:58,000 --> 01:02:59,875 - Ele está com você? 978 01:02:59,875 --> 01:03:01,500 - O mesmo comboio. 979 01:03:01,500 --> 01:03:03,208 - Cale-se. 980 01:03:03,208 --> 01:03:04,708 Deixe o homem branco falar. 981 01:03:08,083 --> 01:03:09,291 Essas pessoas estão com você? 982 01:03:09,291 --> 01:03:13,417 - Nosso comboio são os Jipes e os caminhões. 983 01:03:13,417 --> 01:03:15,083 Desculpe. Eu tenho ordens. 984 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Apenas expatriados. 985 01:03:19,625 --> 01:03:21,208 [motor vira] 986 01:03:24,458 --> 01:03:27,208 homem: Vá! Ir! 987 01:03:57,166 --> 01:03:59,917 -Xavier Miango? 988 01:04:03,583 --> 01:04:07,750 Quem é Xavier Miango? 989 01:04:07,750 --> 01:04:09,959 - Eu sou. 990 01:04:16,208 --> 01:04:19,208 - Você não está o traidor Xavier Miango 991 01:04:19,208 --> 01:04:22,250 ouvimos falar no rádio? 992 01:04:24,875 --> 01:04:27,166 - eu não sei o que você quer dizer. 993 01:04:27,166 --> 01:04:28,917 - Mova-se com esse grupo. 994 01:04:28,917 --> 01:04:30,000 Todos os outros saiam. 995 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 Sair. Sair. Sair. 996 01:04:35,834 --> 01:04:37,542 - [grunhidos] 997 01:04:37,542 --> 01:04:39,458 - O que há de errado com você, hein? Mova-se. 998 01:04:39,458 --> 01:04:40,792 Esqueceu alguma coisa? 999 01:04:40,792 --> 01:04:42,959 Agostinho: Eu posso falar para este homem. 1000 01:04:42,959 --> 01:04:45,208 Ele é leal. Ele é um bom soldado. 1001 01:04:45,208 --> 01:04:47,333 - O exército está cheio com traidores. 1002 01:04:47,333 --> 01:04:49,625 - Então eu vou levá-lo para a sede eu mesmo. 1003 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 - Você quer ajudar? 1004 01:04:52,208 --> 01:04:53,166 Você quer ajudar? 1005 01:04:53,166 --> 01:04:55,125 - [fala a língua nativa] 1006 01:04:55,125 --> 01:04:56,834 - Dê a ele um facão. 1007 01:04:56,834 --> 01:04:57,917 - Não. 1008 01:05:01,708 --> 01:05:04,417 [inala profundamente] 1009 01:05:07,750 --> 01:05:11,500 - Não desperdiçamos balas em traidores de baratas. 1010 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 Xavier: Agostinho. 1011 01:05:18,166 --> 01:05:20,625 [fala a língua nativa] 1012 01:05:24,500 --> 01:05:27,667 [falando a língua nativa] 1013 01:05:34,125 --> 01:05:36,000 [fala a língua nativa] 1014 01:05:36,000 --> 01:05:37,750 Agostinho! [fala a língua nativa] 1015 01:05:37,750 --> 01:05:39,166 [tiro] 1016 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 -Xavier. Xavier. 1017 01:05:48,667 --> 01:05:50,792 Miango. 1018 01:05:56,667 --> 01:05:58,166 Miango. 1019 01:05:58,166 --> 01:05:59,542 Ficar de pé! 1020 01:06:12,875 --> 01:06:14,667 - Vamos, vamos. 1021 01:06:14,667 --> 01:06:16,625 Vamos. Isso não vai ajudar. Vamos. 1022 01:06:16,625 --> 01:06:19,208 - Ei! Ei! - Vamos, vamos, vamos. 1023 01:06:21,708 --> 01:06:23,208 - Ei! - Isso não vai ajudar. 1024 01:06:23,208 --> 01:06:24,750 Ele está morto. 1025 01:06:40,834 --> 01:06:43,917 [motor vira] 1026 01:06:54,417 --> 01:06:55,875 - [fala a língua nativa] 1027 01:06:55,875 --> 01:06:58,917 - Coronel Bagosora, aqui é Secretário Adjunto Bushnell. 1028 01:06:58,917 --> 01:07:02,041 - Sra. que surpresa maravilhosa. 1029 01:07:02,041 --> 01:07:04,583 Lamento não termos nos encontrado durante sua última visita em Kigali. 1030 01:07:04,583 --> 01:07:06,583 Bushnell: Senhor, Estou ligando para te aconselhar 1031 01:07:06,583 --> 01:07:09,875 que vejamos a situação muito a sério. 1032 01:07:09,875 --> 01:07:12,083 Presidente Clinton está muito preocupado. 1033 01:07:12,083 --> 01:07:14,375 - Que gentileza do presidente estar pensando em mim. 1034 01:07:14,375 --> 01:07:17,000 - Recebemos relatórios que houve-- 1035 01:07:17,000 --> 01:07:19,333 - Os relatórios da ONU são muito exagerados. 1036 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 Houve alguns problemas, 1037 01:07:20,834 --> 01:07:23,417 e naturalmente temos para defender nosso povo. 1038 01:07:23,417 --> 01:07:27,125 - Você deve agir para mudar o curso dos acontecimentos. 1039 01:07:27,125 --> 01:07:28,458 - Mas são os rebeldes. 1040 01:07:28,458 --> 01:07:30,208 Eles nos atacaram, e agora o povo 1041 01:07:30,208 --> 01:07:31,834 se levantaram para se defenderem. 1042 01:07:31,834 --> 01:07:34,959 - Coronel, sabemos quem é perpetrando essas mortes. 1043 01:07:34,959 --> 01:07:37,291 - Você pode ver todo o caminho de Washington? 1044 01:07:37,291 --> 01:07:40,041 Sra. se houvesse um cessar-fogo 1045 01:07:40,041 --> 01:07:41,708 talvez possamos fazer algo, 1046 01:07:41,708 --> 01:07:43,792 mas agora a situação é muito difícil. 1047 01:07:43,792 --> 01:07:46,375 Muito difícil, senhora. Você não pode imaginar. 1048 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 - Não, você não precisa um cessar-fogo 1049 01:07:48,792 --> 01:07:52,792 para parar com isso odeio transmissão de rádio, 1050 01:07:52,792 --> 01:07:55,125 Senhor Bagosora. 1051 01:07:55,125 --> 01:07:58,375 Se você não parar com a matança, haverá consequências. 1052 01:07:58,375 --> 01:08:01,834 - Realmente? Você vai enviar os fuzileiros navais? 1053 01:08:01,834 --> 01:08:03,708 Não temos petróleo aqui. Não temos diamantes. 1054 01:08:03,708 --> 01:08:05,291 Não temos nada que você precise em Ruanda. 1055 01:08:05,291 --> 01:08:06,708 Por que você viria? 1056 01:08:06,708 --> 01:08:10,333 - Se você não parar os assassinatos, eu prometo a você, 1057 01:08:10,333 --> 01:08:14,500 você será segurado pessoalmente responsável. 1058 01:08:15,125 --> 01:08:18,708 - Verei o que podemos fazer. 1059 01:08:21,083 --> 01:08:24,125 [música coral sombria] 1060 01:08:24,125 --> 01:08:27,166 ♪ ♪ 1061 01:08:27,166 --> 01:08:30,333 [criança grita] 1062 01:08:45,250 --> 01:08:52,375 ♪ ♪ 1063 01:09:13,458 --> 01:09:20,583 ♪ ♪ 1064 01:09:37,291 --> 01:09:39,291 homem: Como ela está? 1065 01:09:44,792 --> 01:09:47,125 - Pai. 1066 01:09:47,125 --> 01:09:48,458 Onde estão meus meninos? 1067 01:09:50,417 --> 01:09:51,708 Onde eles estão? 1068 01:09:51,708 --> 01:09:54,417 mulher: Nós encontramos você na porta. 1069 01:09:54,417 --> 01:09:56,375 Você estava sozinho. 1070 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 - Eu tenho que ir para encontrar meus filhos. 1071 01:10:00,083 --> 01:10:01,875 Eu não posso ficar aqui. 1072 01:10:01,875 --> 01:10:03,333 Eu tenho que procurá-los. 1073 01:10:03,333 --> 01:10:05,041 Mathilde, você tem que me ajudar, por favor. 1074 01:10:05,041 --> 01:10:06,375 - Claro, Jeanne. 1075 01:10:06,375 --> 01:10:10,417 - Onde você os deixou pela última vez? 1076 01:10:10,417 --> 01:10:12,250 - Oh meu Deus. 1077 01:10:14,458 --> 01:10:16,083 Não sei. 1078 01:10:18,125 --> 01:10:22,625 Não sei. 1079 01:10:22,625 --> 01:10:25,708 Meus bebês. 1080 01:10:25,708 --> 01:10:28,792 O que aconteceu com meus bebês? 1081 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - Eu examinei as palavras 1082 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 e ouvi às fitas de rádio. 1083 01:10:36,083 --> 01:10:39,458 É verdade que meu cliente aqui admite sua culpa moral, 1084 01:10:39,458 --> 01:10:41,625 mas onde está liberdade de imprensa, 1085 01:10:41,625 --> 01:10:42,875 ou liberdade de expressão? 1086 01:10:42,875 --> 01:10:45,708 Ele era jornalista, um homem de letras, 1087 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 um intelectual. 1088 01:10:47,000 --> 01:10:50,083 Alguém realmente viu meu cliente massacrando pessoas? 1089 01:10:50,083 --> 01:10:52,959 O promotor aqui fala de conspiração criminosa. 1090 01:10:52,959 --> 01:10:55,500 Isto não é Nuremberg, Senhora Procuradora. 1091 01:10:55,500 --> 01:11:00,250 Ele é um criminoso porque se baseou em um princípio político? 1092 01:11:00,250 --> 01:11:03,458 Onde está o sangue nas mãos do meu cliente? 1093 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 - Você sabe jogar futebol? 1094 01:11:24,500 --> 01:11:25,625 - Não. 1095 01:11:25,625 --> 01:11:26,959 - Eu posso te ensinar. 1096 01:11:30,291 --> 01:11:31,667 - [bufa] 1097 01:11:35,667 --> 01:11:37,083 - Olá, mamãe. 1098 01:11:43,875 --> 01:11:46,542 Martine: Então você viu Honoré? 1099 01:11:46,542 --> 01:11:47,417 - Não. 1100 01:11:47,417 --> 01:11:49,625 - Você não vai. 1101 01:11:49,625 --> 01:11:54,208 - Acho que não consigo ouvir o que ele tem a me dizer. 1102 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 - Eu sei que não é fácil. 1103 01:11:55,375 --> 01:11:56,542 - Você não entende. 1104 01:11:56,542 --> 01:12:00,000 Essa coisa não faz sentido. 1105 01:12:00,000 --> 01:12:01,375 Eles estão todos aqui. 1106 01:12:01,375 --> 01:12:03,166 Todo mundo que planejou o genocídio está aqui. 1107 01:12:03,166 --> 01:12:05,667 Eu vi Bagosora aqui. 1108 01:12:05,667 --> 01:12:09,458 Eles recebem refeições completas, eles recebem remédio AZT 1109 01:12:09,458 --> 01:12:11,834 enquanto vítimas de estupro estão morrendo da SIDA. 1110 01:12:11,834 --> 01:12:13,458 É como uma porra de academia de ginástica. 1111 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 - Bem, acho que os assassinos são as estrelas do show. 1112 01:12:15,708 --> 01:12:17,875 - É isso que é isso? 1113 01:12:17,875 --> 01:12:19,750 Um show? Um grande show? 1114 01:12:19,750 --> 01:12:21,125 - Precisamos dos tribunais. 1115 01:12:21,125 --> 01:12:22,417 Eu sei que eles têm suas deficiências, 1116 01:12:22,417 --> 01:12:24,000 mas é um jeito para passar por isso, 1117 01:12:24,000 --> 01:12:25,250 uma maneira de seguir em frente. 1118 01:12:26,542 --> 01:12:29,250 - É um caminho para todos lavar as mãos 1119 01:12:29,250 --> 01:12:30,417 então ninguém precisa se sentir mal 1120 01:12:30,417 --> 01:12:33,792 então podemos fingir houve justiça. 1121 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 Onde está a nossa dignidade? 1122 01:12:40,375 --> 01:12:44,083 - Então, como vamos seguir em frente? 1123 01:12:51,500 --> 01:12:54,041 Eu também estou lutando, Augustin. 1124 01:12:58,375 --> 01:13:02,583 Continuo vendo o rosto de Anne-Marie 1125 01:13:02,583 --> 01:13:05,625 e os rostos de todas as minhas meninas. 1126 01:13:06,834 --> 01:13:09,125 O que é isso que você quer que eu faça? 1127 01:13:11,041 --> 01:13:12,000 Estou sozinho nisso? 1128 01:13:12,000 --> 01:13:16,125 - Não, você não está sozinho, Martina. 1129 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 Estou tentando. 1130 01:13:18,083 --> 01:13:21,834 Estou aqui e estou tentando. 1131 01:13:21,834 --> 01:13:25,166 - Agostinho, 1132 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Eu obtive os resultados. 1133 01:13:29,542 --> 01:13:30,750 É um menino. 1134 01:13:48,917 --> 01:13:51,792 - [expira profundamente] 1135 01:13:54,333 --> 01:13:57,208 - [suspira] 1136 01:13:57,208 --> 01:14:00,959 [crianças cantando na língua nativa] 1137 01:14:00,959 --> 01:14:04,041 [melodia melancólica da harpa] 1138 01:14:04,041 --> 01:14:10,792 ♪ ♪ 1139 01:14:11,834 --> 01:14:15,000 [cabras balem] 1140 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 [homem falando língua nativa] 1141 01:14:53,333 --> 01:14:56,542 - [falando a língua nativa] 1142 01:15:24,417 --> 01:15:27,375 [música sombria] 1143 01:15:27,375 --> 01:15:34,542 ♪ ♪ 1144 01:15:40,792 --> 01:15:44,208 [crianças cantando na língua nativa] 1145 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 garota [ecoando]: Por que você não entra? 1146 01:15:51,625 --> 01:15:53,959 [risos] 1147 01:15:53,959 --> 01:15:55,417 As meninas estão aqui. 1148 01:15:55,417 --> 01:15:57,542 [garotas riem] 1149 01:15:57,542 --> 01:15:59,500 menina: Eles estão esperando por você. 1150 01:15:59,500 --> 01:16:01,834 - Não, não posso. 1151 01:16:03,375 --> 01:16:06,250 menina: Por que você não vem? 1152 01:16:06,250 --> 01:16:07,667 O que você tem? 1153 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Vir! 1154 01:16:11,291 --> 01:16:13,542 - Não. 1155 01:16:13,542 --> 01:16:20,667 ♪ ♪ 1156 01:16:37,750 --> 01:16:39,333 [apito] 1157 01:16:39,333 --> 01:16:42,542 [homens cantando, batendo] 1158 01:16:48,166 --> 01:16:51,208 [sino tocando] 1159 01:17:02,917 --> 01:17:05,667 [meninas gritando] 1160 01:17:05,667 --> 01:17:06,667 - Corra para o dormitório. 1161 01:17:06,667 --> 01:17:08,834 Rapidamente, rapidamente! Correr. Corram, meninas! 1162 01:17:08,834 --> 01:17:11,208 [explosão] 1163 01:17:12,750 --> 01:17:14,875 [todos gritando] 1164 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 - [falando a língua nativa] 1165 01:17:20,083 --> 01:17:22,041 - [falando a língua nativa] 1166 01:17:22,041 --> 01:17:23,542 - Rápido, meninas, rápido! 1167 01:17:23,542 --> 01:17:24,708 [tiros] 1168 01:17:24,708 --> 01:17:26,125 Por dentro, por dentro. 1169 01:17:26,125 --> 01:17:28,917 - [falando a língua nativa] 1170 01:17:37,959 --> 01:17:41,291 - Ok, meninas, meninas, me escute. 1171 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 Venha, ouça. 1172 01:17:43,041 --> 01:17:45,708 [todos ofegantes] 1173 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Agora, eles-- 1174 01:17:47,708 --> 01:17:50,750 eles vão te perguntar para suas carteiras de identidade. 1175 01:17:50,750 --> 01:17:52,834 Eles querem nos separar. 1176 01:17:52,834 --> 01:17:56,625 Eles querem todos os tutsis para sair. 1177 01:18:02,750 --> 01:18:04,417 Eu não posso fazer isso. 1178 01:18:07,041 --> 01:18:10,083 [música coral] 1179 01:18:10,083 --> 01:18:17,125 ♪ ♪ 1180 01:18:19,750 --> 01:18:23,083 - Eu vou, senhora. 1181 01:18:23,083 --> 01:18:24,417 - Se Isa for... 1182 01:18:24,417 --> 01:18:27,166 [tiros lá fora] 1183 01:18:27,166 --> 01:18:28,583 Eu irei. 1184 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 - Eu vou. 1185 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 - Eu vou. 1186 01:18:34,792 --> 01:18:36,583 - Eu vou. 1187 01:18:38,417 --> 01:18:39,625 [tiros] 1188 01:18:39,625 --> 01:18:41,875 - Eu vou. 1189 01:18:41,875 --> 01:18:44,959 Somos irmãs. 1190 01:18:44,959 --> 01:18:46,708 Vamos ficar juntos. 1191 01:18:46,708 --> 01:18:49,417 - [falando a língua nativa] 1192 01:18:49,417 --> 01:18:51,542 - Por favor, faça alguma coisa. 1193 01:18:51,542 --> 01:18:54,625 Eles estão matando todo mundo. 1194 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 - [falando a língua nativa] 1195 01:18:56,083 --> 01:18:58,291 todos: Somos irmãs. 1196 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 - Ok, shh, shh, shh. 1197 01:19:01,125 --> 01:19:03,792 [booms de explosão] 1198 01:19:03,792 --> 01:19:07,333 Você entende as escolhas que você está fazendo? 1199 01:19:07,333 --> 01:19:08,959 Você entende? 1200 01:19:11,083 --> 01:19:13,542 [homens gritam] 1201 01:19:13,542 --> 01:19:17,083 [gritando] 1202 01:19:17,083 --> 01:19:18,667 - Alguém me ajude! 1203 01:19:21,834 --> 01:19:23,625 - [grita] 1204 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - Hutus aqui, tutsis ali. 1205 01:19:33,166 --> 01:19:34,834 Garotas hutus atrás de mim. 1206 01:19:34,834 --> 01:19:37,041 Todos os Inyenzis ali. 1207 01:19:37,041 --> 01:19:38,166 Agora. 1208 01:19:55,625 --> 01:19:57,375 Não vou dizer isso de novo. 1209 01:20:23,959 --> 01:20:25,875 - Vamos ficar juntos. 1210 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 - Não, por favor, por favor. 1211 01:20:28,291 --> 01:20:29,625 Por favor. 1212 01:20:29,625 --> 01:20:32,417 Pense neles como suas próprias filhas. 1213 01:20:32,417 --> 01:20:33,542 Por favor. 1214 01:20:35,125 --> 01:20:37,708 [grunhidos] 1215 01:20:41,417 --> 01:20:43,375 - Minha filha não é uma barata. 1216 01:20:48,250 --> 01:20:50,375 - Senhora. 1217 01:20:50,375 --> 01:20:53,041 Amante. 1218 01:21:00,583 --> 01:21:03,625 [todos ofegantes, gritando] 1219 01:21:05,792 --> 01:21:08,875 [tiros] 1220 01:21:21,250 --> 01:21:22,458 [tiro] 1221 01:21:23,250 --> 01:21:26,125 [o tiroteio continua] 1222 01:21:29,458 --> 01:21:32,542 [música coral sombria] 1223 01:21:32,542 --> 01:21:39,667 ♪ ♪ 1224 01:22:04,000 --> 01:22:07,708 [crianças riem] 1225 01:22:07,708 --> 01:22:09,000 ♪ ♪ 1226 01:22:09,000 --> 01:22:10,625 [apito] 1227 01:22:10,625 --> 01:22:14,000 Lionel: Estes são os mais fotos recentes de Kigali. 1228 01:22:14,000 --> 01:22:16,834 Você pode ver aqui e aqui 1229 01:22:16,834 --> 01:22:19,667 temos evidências claras de assassinato em massa. 1230 01:22:19,667 --> 01:22:22,417 Estes são recém-escavados valas comuns. 1231 01:22:22,417 --> 01:22:24,166 Bem, neste momento, honestamente, 1232 01:22:24,166 --> 01:22:26,917 nossa lista de possíveis ações é bem curto. 1233 01:22:26,917 --> 01:22:30,667 Mas se pudermos apoiar adequadamente reunir os restantes 400 soldados da ONU, 1234 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 provavelmente podemos salvar algumas vidas. 1235 01:22:32,417 --> 01:22:34,125 - É com certeza não vamos colocar 1236 01:22:34,125 --> 01:22:35,417 qualquer um dos nossos soldados. 1237 01:22:35,417 --> 01:22:37,041 Não há vontade política. 1238 01:22:37,041 --> 01:22:39,125 - Bem, olhe, a taxa que estamos discutindo isso, 1239 01:22:39,125 --> 01:22:41,667 não restará ninguém para salvar. 1240 01:22:41,667 --> 01:22:43,250 - Tudo bem você dizer, Pru, 1241 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 mas você sabe não é Mogadíscio. 1242 01:22:45,083 --> 01:22:47,291 Todos nesta loja de suor sabe que não é Mogadíscio. 1243 01:22:47,291 --> 01:22:50,041 Mas lá em cima na colina, A Somália está escrita em tudo. 1244 01:22:50,041 --> 01:22:51,834 - Então estamos conversando em círculos aqui. 1245 01:22:51,834 --> 01:22:54,417 Se não conseguirmos qualquer apoio adicional da ONU, 1246 01:22:54,417 --> 01:22:55,542 então precisamos de algumas ideias novas. 1247 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 - Estou cuidando disso. 1248 01:22:57,208 --> 01:22:58,417 Bushnell: O que está acontecendo com a proposta 1249 01:22:58,417 --> 01:22:59,875 bloquear a Rádio RTLM? 1250 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 - Nós verificamos. Muito caro. 1251 01:23:01,375 --> 01:23:02,875 - Ah, vamos. 1252 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 homem: Nossos advogados dizem é contra as leis internacionais 1253 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 para bloquear rádios. 1254 01:23:06,708 --> 01:23:09,166 Você sabe, algo sobre liberdade de imprensa, 1255 01:23:09,166 --> 01:23:10,708 liberdade de expressão. 1256 01:23:10,708 --> 01:23:12,917 - Sim, é contra leis internacionais para bloquear rádios 1257 01:23:12,917 --> 01:23:15,250 mas não para exortar massacre massivo. 1258 01:23:15,250 --> 01:23:18,250 Vamos, estamos conversando sobre rádio de ódio aqui. 1259 01:23:18,250 --> 01:23:20,417 homem: não vamos perder nossa perspectiva. 1260 01:23:20,417 --> 01:23:22,333 Rádios não matam pessoas. 1261 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 Pessoas matam pessoas. 1262 01:23:24,375 --> 01:23:27,583 [conversa de rádio ininteligível] 1263 01:23:55,583 --> 01:23:56,917 [apito] 1264 01:23:56,917 --> 01:23:59,959 [cachorro late] 1265 01:24:02,458 --> 01:24:05,583 [apita] 1266 01:24:22,125 --> 01:24:24,291 - [falando a língua nativa] 1267 01:24:37,917 --> 01:24:40,625 - [choraminga] 1268 01:24:40,625 --> 01:24:41,792 Deus. 1269 01:24:55,708 --> 01:24:58,708 [estremece] 1270 01:25:15,375 --> 01:25:18,458 [soluços] 1271 01:25:20,500 --> 01:25:23,625 - [soluços] 1272 01:25:31,208 --> 01:25:34,875 Ana Maria. Acordar. 1273 01:25:34,875 --> 01:25:38,041 [falando a língua nativa] 1274 01:25:44,041 --> 01:25:47,208 Ana Maria. [falando a língua nativa] 1275 01:25:47,208 --> 01:25:49,834 Ana Maria. 1276 01:25:51,041 --> 01:25:53,041 Ana Maria. 1277 01:25:57,166 --> 01:25:58,875 Ana Maria. 1278 01:26:02,667 --> 01:26:04,500 Ana Maria. 1279 01:26:07,834 --> 01:26:10,875 [conversa de rádio ininteligível] 1280 01:26:10,875 --> 01:26:13,959 [cachorro late ao longe] 1281 01:26:23,542 --> 01:26:26,708 - [gemendo] 1282 01:26:31,750 --> 01:26:33,041 Victorina. 1283 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 Victorine, vamos. 1284 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Vamos. 1285 01:26:35,708 --> 01:26:38,875 [grunhindo] 1286 01:26:42,917 --> 01:26:44,208 Acorde. 1287 01:26:46,083 --> 01:26:47,083 Acordar. 1288 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 Acorde, por favor. 1289 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 Ah, querido Deus. 1290 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 Ah, querido Deus. 1291 01:27:00,458 --> 01:27:03,125 Ah, querido Deus. 1292 01:27:09,834 --> 01:27:10,959 mulher: [sibila] 1293 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 [sibila] 1294 01:27:14,125 --> 01:27:17,333 [falando a língua nativa] 1295 01:27:21,750 --> 01:27:23,667 Martine: Deus. 1296 01:27:23,667 --> 01:27:25,291 Acordar. 1297 01:27:25,291 --> 01:27:28,166 Ana Maria. 1298 01:27:28,166 --> 01:27:30,166 Mais uma vez. 1299 01:27:30,166 --> 01:27:31,500 Só um pouquinho. 1300 01:27:32,750 --> 01:27:35,792 [gemendo] 1301 01:27:37,333 --> 01:27:38,500 Um último passo. 1302 01:27:38,500 --> 01:27:41,417 Vamos. 1303 01:27:41,417 --> 01:27:43,792 Venha, Anne-Marie. 1304 01:27:43,792 --> 01:27:46,375 Ana Maria. 1305 01:27:46,375 --> 01:27:49,166 Um último passo. 1306 01:27:49,166 --> 01:27:52,166 Por favor, por favor, ajude-nos. 1307 01:27:52,166 --> 01:27:53,333 Ajude-nos. 1308 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 - [falando a língua nativa] 1309 01:28:20,542 --> 01:28:23,625 [música solene] 1310 01:28:23,625 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1311 01:29:00,834 --> 01:29:03,875 [conversa ininteligível] 1312 01:29:03,875 --> 01:29:10,959 ♪ ♪ 1313 01:29:18,417 --> 01:29:20,583 mulher: Envie isso por fax para a Casa Branca, 1314 01:29:20,583 --> 01:29:22,667 e não se esqueça para salvar comentários e cópias 1315 01:29:22,667 --> 01:29:23,750 para a ONU. 1316 01:29:23,750 --> 01:29:24,875 - OK. 1317 01:29:28,458 --> 01:29:29,750 - Qualquer notícia? 1318 01:29:29,750 --> 01:29:31,417 - Sinto muito, Agostinho. 1319 01:29:31,417 --> 01:29:32,625 Nenhuma notícia. 1320 01:29:32,625 --> 01:29:35,208 Ninguém viu Jeanne ou as crianças. 1321 01:29:35,208 --> 01:29:37,875 Temos tentado. 1322 01:29:37,875 --> 01:29:39,750 E continuaremos tentando. 1323 01:29:49,000 --> 01:29:52,041 [homem tosse] 1324 01:29:52,041 --> 01:29:58,500 ♪ ♪ 1325 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 - [soluçando] 1326 01:30:08,792 --> 01:30:10,750 [porta se abre] 1327 01:30:15,291 --> 01:30:17,166 - [falando a língua nativa] 1328 01:30:17,166 --> 01:30:20,333 [bebê chorando] 1329 01:30:22,458 --> 01:30:24,708 -Alphonse Mugina de Mussange? 1330 01:30:30,667 --> 01:30:32,792 Virgínia, você está aqui? 1331 01:30:38,875 --> 01:30:40,000 Robigo! 1332 01:30:40,000 --> 01:30:41,458 Onde ele está? 1333 01:30:44,125 --> 01:30:47,500 Robigo, saia! 1334 01:30:47,500 --> 01:30:49,708 - Você deveria descansar um pouco. 1335 01:30:49,708 --> 01:30:53,750 - Estou bem, padre Salomon, Estou bem. 1336 01:30:53,750 --> 01:30:56,959 homem: Robigo Mathieu, você pode sair. 1337 01:31:05,834 --> 01:31:07,250 homem: Soldado, leve-o para fora. 1338 01:31:10,667 --> 01:31:11,917 - Fora. 1339 01:31:13,917 --> 01:31:15,542 - Hokum. 1340 01:31:21,875 --> 01:31:23,208 - Vamos. 1341 01:31:25,208 --> 01:31:27,250 - Quem é esse homem? 1342 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 - Ele é hutu. 1343 01:31:28,542 --> 01:31:30,333 Ele é apenas um motorista de táxi tolo. 1344 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 Ele se machucou tentando proteger 1345 01:31:31,583 --> 01:31:33,917 algum infiltrado Tutsi em seu carro. 1346 01:31:33,917 --> 01:31:35,208 Mas ele é hutu. 1347 01:31:35,208 --> 01:31:38,375 - [respira trêmulo] 1348 01:31:50,041 --> 01:31:52,166 - E preciso de uma lista melhor. 1349 01:31:52,166 --> 01:31:53,208 - Vou trabalhar nisso. 1350 01:31:53,208 --> 01:31:55,375 - Preciso de mais nomes. 1351 01:31:55,375 --> 01:31:57,875 E eu preciso deles até amanhã, entender? 1352 01:31:57,875 --> 01:31:59,417 homem: Sim, oficial. 1353 01:31:59,417 --> 01:32:01,166 [os sinos da igreja tocam] 1354 01:32:01,166 --> 01:32:04,250 - [expira profundamente] 1355 01:32:10,083 --> 01:32:13,125 [música coral sombria] 1356 01:32:13,125 --> 01:32:20,250 ♪ ♪ 1357 01:32:42,667 --> 01:32:49,792 ♪ ♪ 1358 01:33:13,458 --> 01:33:20,625 ♪ ♪ 1359 01:33:23,500 --> 01:33:26,667 [respira pesadamente] 1360 01:33:27,875 --> 01:33:31,125 [bebê chorando ao longe] 1361 01:33:34,083 --> 01:33:38,000 - Você ainda não consegue se lembrar? 1362 01:33:41,834 --> 01:33:44,500 - Um grande buraco negro. 1363 01:33:48,792 --> 01:33:50,667 Eu mal me lembro. 1364 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 Bloqueios. 1365 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Milícias. 1366 01:34:01,792 --> 01:34:04,583 Eu posso ver Honoré, seu tio. 1367 01:34:07,291 --> 01:34:11,667 Marco era na parte de trás do carro. 1368 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 - E? 1369 01:34:25,792 --> 01:34:27,750 Jeanne: Nada. 1370 01:34:34,250 --> 01:34:36,083 Dor. 1371 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 [mulher chora, homem grita à distância] 1372 01:34:41,166 --> 01:34:44,250 [tiros] 1373 01:35:20,125 --> 01:35:21,625 - Ana Maria. 1374 01:35:23,083 --> 01:35:24,458 Ana Maria. 1375 01:35:27,667 --> 01:35:30,917 - [falando a língua nativa] 1376 01:35:33,333 --> 01:35:35,458 - [falando a língua nativa] 1377 01:35:35,458 --> 01:35:38,208 Eu não posso movê-la. 1378 01:35:38,208 --> 01:35:41,834 [falando a língua nativa] 1379 01:35:41,834 --> 01:35:45,083 - [falando a língua nativa] 1380 01:36:09,083 --> 01:36:12,291 [insetos cantando] 1381 01:36:54,291 --> 01:36:55,917 - Ana Maria. 1382 01:37:03,750 --> 01:37:04,708 Não. 1383 01:37:04,708 --> 01:37:07,875 [soluços] 1384 01:37:09,583 --> 01:37:10,917 Não. 1385 01:37:10,917 --> 01:37:14,000 [soluços] 1386 01:37:17,208 --> 01:37:18,542 Não. 1387 01:37:19,417 --> 01:37:21,083 Não. 1388 01:37:24,375 --> 01:37:31,542 ♪ ♪ 1389 01:37:36,917 --> 01:37:39,959 Não. 1390 01:37:48,000 --> 01:37:49,375 Alan: Qual é a diferença 1391 01:37:49,375 --> 01:37:54,083 entre atos de genocídio e genocídio? 1392 01:37:54,083 --> 01:37:56,959 - Bem, eu acho que, hum, como você sabe, 1393 01:37:56,959 --> 01:38:00,750 há uma definição legal disto. 1394 01:38:00,750 --> 01:38:03,708 Tem havido muito de discussão 1395 01:38:03,708 --> 01:38:08,125 sobre como a definição, hum, você sabe, 1396 01:38:08,125 --> 01:38:11,125 aplica-se sob a definição do genocídio - 1397 01:38:11,125 --> 01:38:14,125 do genocídio contido na Convenção de 1948. 1398 01:38:14,125 --> 01:38:18,792 Hum, se você está olhando para isso como - pela sua, hum, determinação 1399 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 sobre genocídio, hum, 1400 01:38:20,875 --> 01:38:22,583 não - claramente não todos dos assassinatos 1401 01:38:22,583 --> 01:38:26,792 que aconteceram em Ruanda, hum, são, uh, 1402 01:38:26,792 --> 01:38:30,708 assassinatos daquilo a que você pode aplicar esse rótulo. 1403 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 Mas é - quanto ao distinções entre as palavras, 1404 01:38:33,000 --> 01:38:36,500 estamos tentando ligar o que vimos até agora, hum, 1405 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 o melhor que pudermos e com base, novamente, 1406 01:38:39,500 --> 01:38:42,625 nas evidências, temos todas as razões para acreditar 1407 01:38:42,625 --> 01:38:45,000 que atos de genocídio ocorreram. 1408 01:38:45,000 --> 01:38:48,625 Alan: Quantos atos de genocídio é preciso para cometer genocídio? 1409 01:38:48,625 --> 01:38:50,917 Cristina: Hum, Alan, isso não é uma pergunta 1410 01:38:50,917 --> 01:38:52,750 que estou em uma posição para responder. 1411 01:38:52,750 --> 01:38:56,250 Alan: O que é um ato de genocídio, Christine? 1412 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 - Conforme desafiado - definido em a Convenção do Genocídio de 1948, 1413 01:39:00,500 --> 01:39:04,333 o crime de genocídio ocorre quando certos atos são cometidos 1414 01:39:04,333 --> 01:39:07,875 contra membros de um país, étnico, racial, 1415 01:39:07,875 --> 01:39:11,792 ou grupo religioso com intenção de destruir esse grupo 1416 01:39:11,792 --> 01:39:13,708 no todo ou em parte. 1417 01:39:13,708 --> 01:39:16,375 Os atos relevantes incluem matar, 1418 01:39:16,375 --> 01:39:19,667 causando sérios danos corporais-- danos corporais ou mentais, 1419 01:39:19,667 --> 01:39:22,458 e deliberadamente infligindo condições de vida 1420 01:39:22,458 --> 01:39:24,708 calculado para provocar destruição física 1421 01:39:24,708 --> 01:39:26,250 do grupo. 1422 01:39:26,250 --> 01:39:30,000 Alan: Então espere um minuto, você disse genocídio - o que - 1423 01:39:30,000 --> 01:39:32,708 - Essa é a definição na Convenção de 1948. 1424 01:39:32,708 --> 01:39:34,250 Alan: Do genocídio. - Do genocídio. 1425 01:39:34,250 --> 01:39:37,000 Alan: Ok, então você diz genocídio acontece 1426 01:39:37,000 --> 01:39:38,708 quando certos atos acontecem, 1427 01:39:38,708 --> 01:39:41,917 e você diz que esses atos aconteceram em Ruanda, 1428 01:39:41,917 --> 01:39:45,000 então por que você não pode dizer que o genocídio aconteceu? 1429 01:39:45,875 --> 01:39:48,667 Martine: Victorina. 1430 01:39:48,667 --> 01:39:50,333 Victorina. 1431 01:39:54,375 --> 01:39:57,792 O Senhor é meu pastor. 1432 01:39:57,792 --> 01:39:59,166 [voa zumbe] 1433 01:39:59,166 --> 01:40:01,291 Victorine: O Senhor é meu pastor. 1434 01:40:01,291 --> 01:40:03,625 Martine: Não vou querer. 1435 01:40:03,625 --> 01:40:06,291 Victorina: Eu não vou querer. 1436 01:40:06,291 --> 01:40:09,917 Martine: Ele me guia através de pastos verdejantes. 1437 01:40:09,917 --> 01:40:13,250 Victorine: Ele me guia através de pastos verdejantes. 1438 01:40:13,250 --> 01:40:17,166 Martine: E mesmo que eu tema caminhar 1439 01:40:17,166 --> 01:40:20,458 através do vale da sombra da morte... 1440 01:40:20,458 --> 01:40:23,583 - E mesmo que eu tenha medo de andar-- 1441 01:40:23,583 --> 01:40:25,542 - Para caminhar. Pelo vale. 1442 01:40:25,542 --> 01:40:28,458 - Pelo vale. - Da sombra. 1443 01:40:28,458 --> 01:40:30,708 - Da sombra. - Da morte. 1444 01:40:30,708 --> 01:40:37,875 ♪ ♪ 1445 01:40:40,625 --> 01:40:44,166 Como eu temo... Victorine, venha. 1446 01:40:44,166 --> 01:40:46,041 ♪ ♪ 1447 01:40:46,041 --> 01:40:48,500 Mesmo que eu tenha medo. 1448 01:40:48,500 --> 01:40:50,166 - Mesmo que eu tenha medo. 1449 01:40:50,166 --> 01:40:52,125 - Para caminhar. - Para caminhar. 1450 01:40:52,125 --> 01:40:55,333 - Através do vale da sombra da morte. 1451 01:40:55,333 --> 01:41:01,959 ♪ ♪ 1452 01:41:01,959 --> 01:41:05,000 - [falando a língua nativa] 1453 01:41:07,083 --> 01:41:09,917 - [resmunga] -Sh. 1454 01:41:09,917 --> 01:41:12,834 [homem continua gritando] 1455 01:41:19,083 --> 01:41:20,625 [voa zumbe] 1456 01:41:26,583 --> 01:41:29,625 [farfalhar] 1457 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 [Martine falando língua nativa] 1458 01:41:44,667 --> 01:41:48,166 Victorina. Vamos. 1459 01:41:57,291 --> 01:42:00,333 - [falando a língua nativa] 1460 01:42:27,250 --> 01:42:29,959 - [Martine falando língua nativa] 1461 01:42:29,959 --> 01:42:37,083 ♪ ♪ 1462 01:42:38,041 --> 01:42:41,083 - [falando a língua nativa] 1463 01:42:43,250 --> 01:42:46,291 [música coral sombria] 1464 01:42:46,291 --> 01:42:53,458 ♪ ♪ 1465 01:43:18,375 --> 01:43:25,458 ♪ ♪ 1466 01:43:47,208 --> 01:43:49,083 - [geme] 1467 01:43:50,708 --> 01:43:54,083 [a televisão passa à distância] 1468 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 Você está aí? 1469 01:44:09,250 --> 01:44:10,625 Você pode me ouvir? 1470 01:44:14,917 --> 01:44:16,792 Você sabe... 1471 01:44:16,792 --> 01:44:18,458 Não. 1472 01:44:19,792 --> 01:44:21,250 Eu... 1473 01:44:21,250 --> 01:44:25,041 eu te contei que eu tenho uma esposa? 1474 01:44:28,583 --> 01:44:30,542 Sim. 1475 01:44:30,542 --> 01:44:31,959 Mas nós... 1476 01:44:33,000 --> 01:44:34,834 [suspira] 1477 01:44:34,834 --> 01:44:37,458 Não somos casados. 1478 01:44:37,458 --> 01:44:39,000 Mas moramos juntos. 1479 01:44:39,000 --> 01:44:42,291 E, ah... 1480 01:44:42,291 --> 01:44:44,000 e ela está grávida. 1481 01:44:48,041 --> 01:44:50,500 É - é um menino. 1482 01:44:53,625 --> 01:44:56,333 O nome dela... o nome dela é Martine. 1483 01:45:02,250 --> 01:45:04,000 Valentim: Meu nome é Valentim. 1484 01:45:10,542 --> 01:45:12,583 Você é um sobrevivente, não é? 1485 01:45:15,125 --> 01:45:16,500 - Sim. 1486 01:45:26,208 --> 01:45:30,708 Valentine: Você está... você está testemunhando para o tribunal? 1487 01:45:38,542 --> 01:45:39,750 - Não. 1488 01:45:43,583 --> 01:45:46,458 Estou visitando alguém. 1489 01:45:52,291 --> 01:45:54,750 Você é? 1490 01:45:54,750 --> 01:45:57,083 Testemunhando? 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Valentim: Eu... 1492 01:46:06,625 --> 01:46:09,250 Sou uma testemunha secreta. 1493 01:46:17,917 --> 01:46:21,250 Eu, hum... 1494 01:46:21,250 --> 01:46:24,458 Eu testemunho amanhã. 1495 01:46:26,792 --> 01:46:29,458 Você poderia... 1496 01:46:29,458 --> 01:46:30,917 você viria? 1497 01:46:49,750 --> 01:46:50,792 - [suspira] 1498 01:46:50,792 --> 01:46:53,125 Sim, mas você... 1499 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 você não será capaz de me ver. 1500 01:46:57,458 --> 01:47:00,917 Valentim: eu vou saber que você está lá. 1501 01:47:06,500 --> 01:47:09,917 O primeiro, ele tirou meu bebê das minhas costas 1502 01:47:09,917 --> 01:47:12,375 e coloque-o no chão. 1503 01:47:14,667 --> 01:47:17,834 Ele me penetrou. 1504 01:47:17,834 --> 01:47:20,375 Ele me manteve até... 1505 01:47:20,375 --> 01:47:23,041 ele me teve uma segunda vez. 1506 01:47:23,041 --> 01:47:27,834 Mais tarde, não me lembro exatamente, mas... 1507 01:47:27,834 --> 01:47:31,583 os Interahamwes nos seguraram em outra sala. 1508 01:47:31,583 --> 01:47:34,208 E eles estupraram todas as meninas. 1509 01:47:38,166 --> 01:47:40,959 Um jovem se jogou em cima de mim. 1510 01:47:42,917 --> 01:47:44,500 Quando ele estava tirando as calças 1511 01:47:44,500 --> 01:47:48,542 ele me disse que não há lugar para mim agora, 1512 01:47:48,542 --> 01:47:51,250 que o governo havia nos abandonado. 1513 01:47:59,041 --> 01:48:01,166 Depois disso, 1514 01:48:01,166 --> 01:48:04,083 ele fez coisas humilhantes comigo. 1515 01:48:04,083 --> 01:48:06,542 Ele nem se importou que eu era mãe. 1516 01:48:12,708 --> 01:48:17,000 Eu ouvi as meninas gritarem, mas não consegui vê-los. 1517 01:48:24,250 --> 01:48:26,834 Quando o segundo homem estava acabado, 1518 01:48:26,834 --> 01:48:29,917 veio um terceiro e ele me forçou 1519 01:48:29,917 --> 01:48:31,917 deitar novamente. 1520 01:48:36,750 --> 01:48:38,417 Ele me estuprou. 1521 01:48:43,917 --> 01:48:46,917 Naquele momento, 1522 01:48:46,917 --> 01:48:49,041 Eu só queria morrer. 1523 01:49:01,750 --> 01:49:06,083 Então veio um quarto homem e... 1524 01:49:06,083 --> 01:49:09,500 ele me levou. 1525 01:49:09,500 --> 01:49:11,500 Naquele momento pensei, 1526 01:49:11,500 --> 01:49:15,250 "Deus do céu, quem são esses homens?" 1527 01:49:18,875 --> 01:49:21,208 - Sinto muito, 1528 01:49:21,208 --> 01:49:25,041 mas você pode nos dizer o que aconteceu a seguir? 1529 01:49:25,041 --> 01:49:27,625 - No dia seguinte, os Interahamwes vieram 1530 01:49:27,625 --> 01:49:31,959 e eles nos fizeram vir de volta para aquela casa. 1531 01:49:34,000 --> 01:49:37,959 Mas eles tiveram que me arrastar para lá como uma pessoa morta. 1532 01:49:42,917 --> 01:49:44,083 Eu estava morto. 1533 01:49:47,333 --> 01:49:49,458 - Onde estava o réu? 1534 01:49:49,458 --> 01:49:51,625 Ele estava no Centro Comunitário Cultural 1535 01:49:51,625 --> 01:49:53,166 durante esse tempo? 1536 01:49:53,166 --> 01:49:54,333 - Sim. 1537 01:49:55,834 --> 01:49:58,834 Eu sabia que ele era o líder do município. 1538 01:50:00,375 --> 01:50:02,291 Eu senti que ele poderia ter nos protegido, 1539 01:50:02,291 --> 01:50:07,125 mas ele não fez nada. 1540 01:50:07,125 --> 01:50:11,667 - O réu pessoalmente participar dos estupros? 1541 01:50:11,667 --> 01:50:15,375 - Nunca o vi estuprar ninguém. 1542 01:50:15,375 --> 01:50:17,333 Mas... 1543 01:50:17,333 --> 01:50:20,667 ele não nos protegeu. 1544 01:50:20,667 --> 01:50:23,375 Ele diria aos Interahamwes, 1545 01:50:23,375 --> 01:50:27,583 "Nunca mais me pergunte qual é o gosto de uma mulher tutsi." 1546 01:50:27,583 --> 01:50:32,000 Ele era um treinador incentivando seus jogadores. 1547 01:50:33,917 --> 01:50:37,708 Eu o ouvi dizer - e estes eram suas palavras exatas... 1548 01:50:40,917 --> 01:50:42,834 "Amanhã eles serão mortos." 1549 01:50:48,875 --> 01:50:51,500 homem: Por favor, continue. 1550 01:50:54,000 --> 01:50:56,708 Namorados: No dia seguinte na rua, 1551 01:50:56,708 --> 01:50:58,208 uma velha me contou 1552 01:50:58,208 --> 01:51:02,000 que todas as meninas que tinham esteve comigo foi morto. 1553 01:51:04,625 --> 01:51:07,041 Ela me disse que eu tinha que ir embora. 1554 01:51:09,875 --> 01:51:14,250 Eu mal conseguia carregar meu bebê, mas eu fui embora. 1555 01:51:17,667 --> 01:51:19,583 Escondi-me num campo de sorgo. 1556 01:51:26,000 --> 01:51:28,625 - Posso perguntar por que você fez 1557 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 o que deve ter sido uma decisão difícil, 1558 01:51:31,291 --> 01:51:34,959 vir para Arusha e testemunhar neste tribunal? 1559 01:51:36,750 --> 01:51:38,917 Valentim: Eu vi o que esse homem fez, 1560 01:51:38,917 --> 01:51:42,583 e eu me senti responsável testemunhar 1561 01:51:42,583 --> 01:51:45,625 sobre a traição deste homem do povo 1562 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 que lhe foram confiados. 1563 01:51:51,208 --> 01:51:54,041 Quando uma pessoa lidera assassinos, 1564 01:51:54,041 --> 01:51:56,291 ele também é um assassino. 1565 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 repórter masculino: unidades rebeldes no sudoeste 1566 01:52:14,583 --> 01:52:16,792 estão apertando seu controle na fortaleza do governo 1567 01:52:16,792 --> 01:52:18,083 em Gitarama, 1568 01:52:18,083 --> 01:52:20,625 capturando uma base militar importante em Nyanza 1569 01:52:20,625 --> 01:52:23,375 cerca de 40 quilômetros ao sul de Gitarama 1570 01:52:23,375 --> 01:52:25,792 e cortando o governo principal rota de abastecimento. 1571 01:52:25,792 --> 01:52:27,583 repórter masculino: As Nações Unidas dizem 1572 01:52:27,583 --> 01:52:30,792 os principais redutos do governo na capital ruandesa, Kigali, 1573 01:52:30,792 --> 01:52:33,542 caíram nas mãos do rebelde Frente Patriótica de Ruanda. 1574 01:52:33,542 --> 01:52:35,291 repórter: Não importa o que a história dirá 1575 01:52:35,291 --> 01:52:37,333 destes acontecimentos sem precedentes, 1576 01:52:37,333 --> 01:52:40,333 é preciso reconhecer que são as tropas RPF 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,667 que finalmente parou o genocídio. 1578 01:52:42,667 --> 01:52:46,625 O apoio ocidental tem sido lento para inexistente. 1579 01:52:53,708 --> 01:52:56,750 [música dramática] 1580 01:52:56,750 --> 01:53:03,875 ♪ ♪ 1581 01:53:08,500 --> 01:53:11,542 [voa zumbe] 1582 01:53:14,834 --> 01:53:17,708 [passos marchando] 1583 01:53:17,708 --> 01:53:25,000 ♪ ♪ 1584 01:53:36,208 --> 01:53:38,542 repórter masculino: O comandante da Frente Patriótica Ruandesa, 1585 01:53:38,542 --> 01:53:41,291 General Paul Kagame, declarou um cessar-fogo. 1586 01:53:41,291 --> 01:53:44,708 Falando na capital Kigali, ele disse que o RPF ganhou a guerra 1587 01:53:44,708 --> 01:53:46,417 e agora controlado todo o país 1588 01:53:46,417 --> 01:53:49,875 exceto para os patrulhados pela França área no sudoeste. 1589 01:53:49,875 --> 01:53:52,333 O General Kagame disse que suas forças tinha o direito de ir a qualquer lugar 1590 01:53:52,333 --> 01:53:54,375 mas que ele tentaria para evitar confrontos. 1591 01:53:54,375 --> 01:53:56,291 repórter feminina: Centenas de milhares de refugiados hutus 1592 01:53:56,291 --> 01:53:58,917 fugir do avanço das tropas da RPF. 1593 01:53:58,917 --> 01:54:01,250 Esses refugiados participaram 1594 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 no assassinato de um agora estimado 1595 01:54:03,250 --> 01:54:05,917 800.000 de seus compatriotas. 1596 01:54:05,917 --> 01:54:08,291 As forças governamentais em fuga estão usando eles 1597 01:54:08,291 --> 01:54:10,041 como escudo protetor. 1598 01:54:10,041 --> 01:54:12,083 ♪ ♪ 1599 01:54:12,083 --> 01:54:14,917 - Estamos ligando para a operação Apoie a Esperança. 1600 01:54:14,917 --> 01:54:16,750 General Jack Nix irá liderá-lo do Zaire. 1601 01:54:16,750 --> 01:54:18,250 Temos unidades do exército no chão 1602 01:54:18,250 --> 01:54:20,250 distribuindo água para os refugiados 1603 01:54:20,250 --> 01:54:21,959 e nós temos meio milhão de tendas. 1604 01:54:21,959 --> 01:54:23,333 - Do lado político, John? 1605 01:54:23,333 --> 01:54:25,083 - Bem, os franceses estão trabalhando horas extras 1606 01:54:25,083 --> 01:54:27,083 para tentar salvar o que sobrou do antigo regime, 1607 01:54:27,083 --> 01:54:29,959 e a ONU está no modo de controle total de danos. 1608 01:54:29,959 --> 01:54:31,917 mulher: Você deveria saber que a Casa Branca 1609 01:54:31,917 --> 01:54:34,750 está muito satisfeito com sua rápida resposta à crise dos refugiados 1610 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 e o Congresso está se reunindo 'em volta da bandeira. 1611 01:54:36,708 --> 01:54:40,041 - É uma pena o fator CNN não entrou em ação um pouco antes. 1612 01:54:40,041 --> 01:54:40,917 - Mais alguém? 1613 01:54:40,917 --> 01:54:42,125 Bushnell: Obrigado, pessoal. 1614 01:54:42,125 --> 01:54:43,458 Obrigado a todos. 1615 01:54:50,458 --> 01:54:51,667 [porta se fecha] 1616 01:54:54,458 --> 01:54:57,125 Bem, acho que é isso. 1617 01:54:57,125 --> 01:55:00,458 - Prudência, nossa missão não era para intervir. 1618 01:55:00,458 --> 01:55:02,792 Bem, o sistema funcionou perfeitamente. 1619 01:55:02,792 --> 01:55:04,125 Alguns anos depois, 1620 01:55:04,125 --> 01:55:06,125 o presidente vai perguntar por perdão, 1621 01:55:06,125 --> 01:55:08,625 ele fará a promessa de "nunca mais". 1622 01:55:08,625 --> 01:55:10,458 Mas em termos de interesse nacional, 1623 01:55:10,458 --> 01:55:12,166 fizemos tudo certo. 1624 01:55:12,166 --> 01:55:13,750 - Fomos leais a uma política 1625 01:55:13,750 --> 01:55:15,959 que permitiu centenas de milhares de pessoas 1626 01:55:15,959 --> 01:55:17,792 para ser morto. 1627 01:55:17,792 --> 01:55:21,625 No que diz respeito ao imperativo moral, não fizemos a coisa certa. 1628 01:55:21,625 --> 01:55:23,291 - Somos burocratas, 1629 01:55:23,291 --> 01:55:26,500 não a liderança política. 1630 01:55:26,500 --> 01:55:28,291 - É porque eles são africanos? 1631 01:55:28,291 --> 01:55:29,917 - Não vamos fazer isso, Pru. 1632 01:55:29,917 --> 01:55:33,041 Foram os ruandeses matando ruandeses. 1633 01:56:11,959 --> 01:56:15,166 [ambos falando língua nativa] 1634 01:56:38,000 --> 01:56:41,458 Eu não - eu não reconheço mais esta cidade. 1635 01:56:41,458 --> 01:56:44,708 - [falando a língua nativa] 1636 01:56:47,750 --> 01:56:49,708 - [falando a língua nativa] 1637 01:56:51,667 --> 01:56:54,917 - [falando a língua nativa] 1638 01:57:00,708 --> 01:57:03,917 [ambos falando língua nativa] 1639 01:57:10,250 --> 01:57:13,458 - [falando a língua nativa] 1640 01:57:15,875 --> 01:57:18,959 [pessoas gritando] 1641 01:57:26,000 --> 01:57:26,917 [galos de arma] 1642 01:57:26,917 --> 01:57:29,291 [tiros] 1643 01:57:30,125 --> 01:57:33,291 [mulher soluça] 1644 01:58:26,333 --> 01:58:27,667 - [shoos] 1645 01:58:27,667 --> 01:58:29,834 [cachorro choraminga] 1646 01:58:39,166 --> 01:58:41,667 [porta se abre] 1647 01:58:52,708 --> 01:58:55,708 [ambos falando língua nativa] 1648 01:59:12,041 --> 01:59:13,583 - Estou procurando minha filha. 1649 01:59:17,000 --> 01:59:18,542 Ela compareceu. 1650 01:59:23,875 --> 01:59:24,917 Ana Maria. 1651 01:59:27,208 --> 01:59:28,834 Anne-Marie Muganza. 1652 01:59:38,792 --> 01:59:41,125 [engole em seco] 1653 01:59:43,500 --> 01:59:46,625 [ambos soluçam] 1654 01:59:47,917 --> 01:59:51,083 - [soluçando] 1655 02:00:47,166 --> 02:00:49,083 [as portas das celas batem] 1656 02:00:49,083 --> 02:00:52,458 [batendo ritmicamente] 1657 02:00:52,458 --> 02:00:55,417 [música sombria] 1658 02:00:55,417 --> 02:01:02,625 ♪ ♪ 1659 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 Honoré. 1660 02:01:10,291 --> 02:01:11,708 - Agostinho. 1661 02:01:11,708 --> 02:01:12,708 [falando a língua nativa] 1662 02:01:12,708 --> 02:01:15,458 - [falando a língua nativa] 1663 02:01:23,208 --> 02:01:25,750 eu vejo eles estão tratando você bem. 1664 02:01:25,750 --> 02:01:28,166 - Hum-hmm, alguns dizem muito bem. 1665 02:01:31,291 --> 02:01:34,166 Irmão, já foi muito tempo. 1666 02:01:34,166 --> 02:01:37,166 - Dizem que você estava na Itália quando eles prenderam você. 1667 02:01:37,166 --> 02:01:38,667 - Sim. 1668 02:01:38,667 --> 02:01:41,166 Itália. 1669 02:01:41,166 --> 02:01:42,917 Zaire, Angola. 1670 02:01:42,917 --> 02:01:46,125 Fiquei fugindo por três anos antes que eles me alcançassem. 1671 02:01:46,125 --> 02:01:48,542 Eu não sabia se eu estava indo para ver você novamente. 1672 02:01:48,542 --> 02:01:54,375 ♪ ♪ 1673 02:01:54,375 --> 02:01:57,041 Então por que você veio? 1674 02:01:57,041 --> 02:01:59,333 - Porque você me pediu. 1675 02:02:04,166 --> 02:02:08,166 - Agostinho, por que você está aqui? 1676 02:02:08,166 --> 02:02:10,250 Huh? 1677 02:02:10,250 --> 02:02:12,417 Você vai ficar como todo mundo? 1678 02:02:12,417 --> 02:02:15,500 Eles vêm aqui para desfilar sua boa consciência ao redor 1679 02:02:15,500 --> 02:02:17,875 como se fosse uma coroa. 1680 02:02:17,875 --> 02:02:19,542 Olhe ao seu redor. 1681 02:02:19,542 --> 02:02:20,917 Não há ninguém aqui para aplaudir você. 1682 02:02:20,917 --> 02:02:22,250 - Eu não... 1683 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Eu não te acusei de nada. 1684 02:02:27,875 --> 02:02:30,583 - Já sou acusado. 1685 02:02:30,583 --> 02:02:33,375 ♪ ♪ 1686 02:02:35,542 --> 02:02:36,583 [bate] 1687 02:02:47,041 --> 02:02:48,083 - [suspira] 1688 02:02:54,208 --> 02:02:57,041 Estou pronto para ouvir o que aconteceu. 1689 02:03:02,250 --> 02:03:04,083 - Eu não acho que você esteja pronto para isso. 1690 02:03:04,083 --> 02:03:06,959 - Eu quero ouvir. 1691 02:03:12,041 --> 02:03:14,166 Eu quero ouvir isso. 1692 02:03:22,125 --> 02:03:25,792 Honoré: Conseguimos através de alguns dos obstáculos. 1693 02:03:25,792 --> 02:03:27,875 Eu conhecia o jogo. 1694 02:03:27,875 --> 02:03:29,834 ♪ ♪ 1695 02:03:29,834 --> 02:03:33,708 Mas o bloqueio militar era outro assunto. 1696 02:03:33,708 --> 02:03:34,750 Sim, senhor. 1697 02:03:34,750 --> 02:03:36,166 Coronel Sotori. 1698 02:03:36,166 --> 02:03:39,208 [falando a língua nativa] Este é Honoré Botera. 1699 02:03:39,208 --> 02:03:41,875 Estou aqui no bloqueio 1700 02:03:41,875 --> 02:03:44,375 na Estrada do Hospital. 1701 02:03:44,375 --> 02:03:46,375 Não, senhor, eles não me deixam passar. 1702 02:03:46,375 --> 02:03:48,291 Tentei negociar com eles, 1703 02:03:48,291 --> 02:03:51,708 então liguei para o coronel Sotori. 1704 02:03:51,708 --> 02:03:53,667 Ele estava sob muita pressão. 1705 02:03:53,667 --> 02:03:56,875 E ele me disse: "Eu não posso ajudá-lo," 1706 02:03:56,875 --> 02:03:59,333 e eu teria que ir. 1707 02:03:59,333 --> 02:04:04,834 E Jeanne e as crianças teria que ficar sob custódia. 1708 02:04:07,166 --> 02:04:11,000 Quando entreguei o telefone até o tenente, 1709 02:04:11,000 --> 02:04:14,000 eles estavam falando uma linguagem diferente. 1710 02:04:14,000 --> 02:04:15,208 homem: Todo mundo fora! 1711 02:04:15,208 --> 02:04:16,458 [galos de arma] 1712 02:04:19,291 --> 02:04:20,834 Jeanne: Ok. 1713 02:04:20,834 --> 02:04:22,583 Tranque as portas! 1714 02:04:22,583 --> 02:04:24,166 [homens gritando] 1715 02:04:24,166 --> 02:04:26,458 - Mãe! Mãe! 1716 02:04:26,458 --> 02:04:28,041 - Fique abaixado! 1717 02:04:28,041 --> 02:04:29,375 [vidro quebra] 1718 02:04:29,375 --> 02:04:31,542 - Não, por favor. 1719 02:04:31,542 --> 02:04:33,041 Pessoal, parem com isso. 1720 02:04:33,041 --> 02:04:34,208 Eles são apenas crianças. 1721 02:04:34,208 --> 02:04:35,208 Filhinhos. 1722 02:04:35,208 --> 02:04:36,834 Ela é apenas uma mulher. 1723 02:04:36,834 --> 02:04:38,625 Você não precisa fazer isso. - Você não pode fazer isso. 1724 02:04:38,625 --> 02:04:39,667 Honoré: É apenas um garotinho. 1725 02:04:39,667 --> 02:04:40,875 São crianças hutus. 1726 02:04:40,875 --> 02:04:42,291 Eles são nossos. 1727 02:04:42,291 --> 02:04:43,333 Eles são nossos. 1728 02:04:43,333 --> 02:04:47,375 - [falando a língua nativa] 1729 02:04:47,375 --> 02:04:48,708 Honoré: Por favor, eles são apenas-- 1730 02:04:48,708 --> 02:04:50,083 - Solte os meninos. 1731 02:04:50,083 --> 02:04:51,834 - Você não precisa fazer isso. Eu te darei dinheiro. 1732 02:04:51,834 --> 02:04:52,834 Eu te darei dinheiro. 1733 02:04:52,834 --> 02:04:54,542 - Não! Mamãe! 1734 02:04:54,542 --> 02:04:56,208 - [falando a língua nativa] 1735 02:04:56,208 --> 02:04:58,041 Honoré: Ouça, pare. 1736 02:04:58,041 --> 02:04:59,792 Pare com isso! 1737 02:04:59,792 --> 02:05:02,542 [tiros] 1738 02:05:09,542 --> 02:05:12,750 [insetos e pássaros cantando] 1739 02:05:35,375 --> 02:05:36,708 - E Jeanne? 1740 02:05:39,667 --> 02:05:43,125 ♪ ♪ 1741 02:05:43,125 --> 02:05:47,250 Honoré: Eles estavam tão ocupados queimando meu carro... 1742 02:05:50,333 --> 02:05:52,291 Que eu acho que eles a esqueceram. 1743 02:05:52,291 --> 02:05:54,375 ♪ ♪ 1744 02:05:54,375 --> 02:05:58,417 Então eu a empurrei para a vala para esconder seu corpo. 1745 02:05:58,417 --> 02:06:01,375 [cachorros latindo] 1746 02:06:01,375 --> 02:06:03,542 ♪ ♪ 1747 02:06:03,542 --> 02:06:07,708 Mas mais tarde naquela noite, 1748 02:06:07,708 --> 02:06:10,875 eu voltei 1749 02:06:10,875 --> 02:06:13,083 quando a rua estava deserta. 1750 02:06:13,083 --> 02:06:18,291 ♪ ♪ 1751 02:06:18,291 --> 02:06:21,166 [soluços] 1752 02:06:21,166 --> 02:06:28,291 ♪ ♪ 1753 02:06:46,417 --> 02:06:49,542 [soluços] 1754 02:06:52,166 --> 02:06:54,125 Ela ainda estava respirando. 1755 02:07:02,083 --> 02:07:03,792 Malditos selvagens. 1756 02:07:05,000 --> 02:07:06,625 Malditos selvagens. 1757 02:07:11,667 --> 02:07:18,834 ♪ ♪ 1758 02:07:40,041 --> 02:07:43,166 O melhor que pude fazer era uma igreja. 1759 02:07:43,166 --> 02:07:45,708 A Santa Família. 1760 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 Eu pensei que ela estaria seguro lá. 1761 02:07:50,291 --> 02:07:52,041 Eu liguei, Eu bati, 1762 02:07:52,041 --> 02:07:54,208 mas eles não abririam. 1763 02:07:54,208 --> 02:07:56,250 Então eu a deixei lá pelo portão. 1764 02:07:59,000 --> 02:08:02,000 Não foi até que eu estava no exílio que eu sabia do destino dela. 1765 02:08:02,000 --> 02:08:03,834 - Preciso encontrar Augustin. 1766 02:08:03,834 --> 02:08:06,250 Talvez ele ainda esteja em casa. - Jeanne, estou com medo... 1767 02:08:06,250 --> 02:08:07,750 Honoré: Ela descobriu que você estavam vivos 1768 02:08:07,750 --> 02:08:09,750 no Hotel Mille Collines. 1769 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 Eu estava desesperado para chegar até você. 1770 02:08:12,750 --> 02:08:15,083 [homens conversam e riem] 1771 02:08:15,083 --> 02:08:17,583 Honoré: Depois de uma noite horrível, 1772 02:08:17,583 --> 02:08:19,458 eles decidiram matar todas as mulheres. 1773 02:08:19,458 --> 02:08:21,542 - Você acha que estou com medo morrer? 1774 02:08:21,542 --> 02:08:24,250 ♪ ♪ 1775 02:08:24,250 --> 02:08:26,542 - [falando a língua nativa] 1776 02:08:26,542 --> 02:08:28,750 Honoré: Ela foi muito corajosa. 1777 02:08:28,750 --> 02:08:31,250 - Ir! 1778 02:08:31,250 --> 02:08:38,458 ♪ ♪ 1779 02:08:53,291 --> 02:08:55,208 - Jeanne, minha querida, por favor. 1780 02:08:55,208 --> 02:08:58,708 ♪ ♪ 1781 02:08:58,708 --> 02:09:00,625 [homem gritando na língua nativa] 1782 02:09:00,625 --> 02:09:03,667 [explosão] 1783 02:09:24,000 --> 02:09:27,208 Agostinho: Sim, é abril de novo. 1784 02:09:33,667 --> 02:09:35,500 Todos os anos, em abril, 1785 02:09:35,500 --> 02:09:38,125 começa a estação das chuvas. 1786 02:09:38,125 --> 02:09:41,333 [trovão cai] 1787 02:09:48,959 --> 02:09:52,083 [música instrumental] 1788 02:09:52,083 --> 02:09:55,542 ♪ ♪ 1789 02:09:55,542 --> 02:09:58,792 - Ei, já chega. Você vai pegar um resfriado. 1790 02:10:02,291 --> 02:10:03,542 - Valentim? 1791 02:10:03,542 --> 02:10:04,875 - Agostinho? 1792 02:10:04,875 --> 02:10:06,166 - Estou feliz que você exista. 1793 02:10:06,166 --> 02:10:08,583 eu estava começando a pensar Eu sonhei com você. 1794 02:10:08,583 --> 02:10:11,333 - Eu sou muito real. 1795 02:10:11,333 --> 02:10:13,458 - Você sai hoje? 1796 02:10:13,458 --> 02:10:15,083 - Sim, esta noite. 1797 02:10:15,083 --> 02:10:16,166 No vôo atrasado. 1798 02:10:16,166 --> 02:10:19,166 ♪ ♪ 1799 02:10:19,166 --> 02:10:20,792 Obrigado. 1800 02:10:20,792 --> 02:10:27,917 ♪ ♪ 1801 02:10:31,708 --> 02:10:32,959 Adeus, então. 1802 02:10:32,959 --> 02:10:35,333 ♪ ♪ 1803 02:10:35,333 --> 02:10:36,583 - Adeus. 1804 02:10:36,583 --> 02:10:42,000 ♪ ♪ 1805 02:10:42,000 --> 02:10:44,500 Valentine: Ei, diga adeus para nosso amigo. 1806 02:10:44,500 --> 02:10:51,041 ♪ ♪ 1807 02:10:57,417 --> 02:11:00,250 Vamos. 1808 02:11:00,250 --> 02:11:02,375 Vá trocar de roupa. 1809 02:11:02,375 --> 02:11:05,500 [motor vira] 1810 02:11:05,500 --> 02:11:07,708 ♪ ♪ 1811 02:11:07,708 --> 02:11:10,542 Augustin: E todos os anos, 1812 02:11:10,542 --> 02:11:13,083 todos os dias de abril, 1813 02:11:13,083 --> 02:11:16,625 um vazio assustador desce sobre nossos corações. 1814 02:11:16,625 --> 02:11:23,792 ♪ ♪ 1815 02:11:27,458 --> 02:11:30,208 Todos os anos, em abril, 1816 02:11:30,208 --> 02:11:34,250 Eu me lembro de quão rápido a vida acaba. 1817 02:11:34,250 --> 02:11:36,291 Todos os anos, em abril, 1818 02:11:36,291 --> 02:11:39,917 Eu lembro que sorte Eu deveria sentir que estou vivo. 1819 02:11:39,917 --> 02:11:42,250 [homens gritando em língua estrangeira] 1820 02:11:42,250 --> 02:11:45,417 [risos] 1821 02:11:55,291 --> 02:11:58,375 [crianças riem] 1822 02:11:58,375 --> 02:12:05,500 ♪ ♪ 1823 02:12:10,458 --> 02:12:14,041 Em 12 de abril de 1994, 1824 02:12:14,041 --> 02:12:16,834 minha esposa Jeanne foi morta. 1825 02:12:16,834 --> 02:12:19,000 Naquele mesmo mês de abril, 1826 02:12:19,000 --> 02:12:21,959 meus filhos Marcus e Yves Andre 1827 02:12:21,959 --> 02:12:24,542 também foram mortos. 1828 02:12:24,542 --> 02:12:29,083 Meu amigo Xavier foi morto em abril. 1829 02:12:29,083 --> 02:12:34,250 Minha filha Anne-Marie foi morto algum tempo depois, 1830 02:12:34,250 --> 02:12:36,291 mas nunca perguntei quando. 1831 02:12:36,291 --> 02:12:43,375 ♪ ♪ 1832 02:13:02,125 --> 02:13:06,166 - Não nos deixe cair em tentação 1833 02:13:06,166 --> 02:13:09,166 mas livra-nos do mal. 1834 02:13:09,166 --> 02:13:10,583 Pois teu é o reino, 1835 02:13:10,583 --> 02:13:12,917 o poder e a glória, 1836 02:13:12,917 --> 02:13:16,375 para todo o sempre. 1837 02:13:16,375 --> 02:13:17,500 Amém. 1838 02:13:21,166 --> 02:13:24,333 - [falando a língua nativa] 1839 02:13:44,917 --> 02:13:48,250 Martine: [falando nativo idioma] 1840 02:13:57,083 --> 02:13:58,542 Eu estava lá. 1841 02:14:00,750 --> 02:14:03,792 Eu sou um sobrevivente. 1842 02:14:07,708 --> 02:14:10,959 [mulher canta na língua nativa] 1843 02:14:10,959 --> 02:14:18,000 ♪ ♪ 1844 02:15:14,500 --> 02:15:21,542 ♪ ♪ 1845 02:16:18,583 --> 02:16:25,625 ♪ ♪ 1846 02:16:56,417 --> 02:16:59,708 [crianças cantam uma música animada na língua nativa] 1847 02:16:59,708 --> 02:17:06,750 ♪ ♪ 1848 02:17:19,625 --> 02:17:22,750 [música coral sombria] 1849 02:17:22,750 --> 02:17:29,834 ♪ ♪ 1850 02:18:39,375 --> 02:18:46,417 ♪ ♪ 1851 02:19:55,959 --> 02:20:03,000 ♪ ♪